1
00:00:09,540 --> 00:00:13,680
<i>Den 7. august 1942, elementer
af 1. Marinedivision</i>

2
00:00:13,950 --> 00:00:15,340
<i>landede på Guadalcanal.</i>

3
00:00:16,300 --> 00:00:20,230
<i>Den amerikanske flåde blev tildelt jobbet
af søstøtte på Salomonøerne.</i>

4
00:00:21,340 --> 00:00:22,730
<i>Der var få kapital
tilgængelige skibe</i>

5
00:00:22,800 --> 00:00:25,970
<i>og de var dårligt egnede til
snæver kanal krigsførelse.</i>

6
00:00:26,940 --> 00:00:31,190
<i>PT-bådene var, det var de
hurtig manke med lavt træk</i>

7
00:00:31,270 --> 00:00:34,140
<i>bærer maksimal torpedokraft.</i>

8
00:00:35,340 --> 00:00:38,610
<i>Deres opgave:
chikanere fjenden</i>

9
00:00:38,830 --> 00:00:42,560
<i>og køb tid til en flåde
var stadig på tegnebrætterne.</i>

10
00:00:43,620 --> 00:00:47,260
<i>Denne fortælling vedrører én
af disse både og dens besætning</i>

11
00:00:47,680 --> 00:00:52,750
<i>kommanderet af løjtnant
(J.G.) John F. Kennedy, PT109</i>

12
00:01:15,800 --> 00:01:16,570
Rogers!

13
00:01:18,450 --> 00:01:19,100
Ja sir!

14
00:01:19,860 --> 00:01:23,280
Giv venligst disse tre betjente besked
de vil være disemarking om en time.

15
00:01:23,890 --> 00:01:24,510
Ja sir!

16
00:01:35,360 --> 00:01:37,830
End of the line Mr. Taubot.
Det er login omkring en time.

17
00:01:37,950 --> 00:01:38,630
Tak Rogers.

18
00:01:39,770 --> 00:01:43,870
- Mr. Claybon, der går ikke længe nu.
- Meget forpligtet.

19
00:01:46,240 --> 00:01:48,900
Mr. Kennedy, krigen er klar.

20
00:01:48,950 --> 00:01:50,290
Åh, tak Rogers.

21
00:01:50,340 --> 00:01:52,790
Mr. Kennedy, må jeg være ærlig 
med dig et øjeblik?

22
00:01:52,840 --> 00:01:54,090
Ja, kom ind i Rogers.

23
00:01:55,680 --> 00:01:58,010
Jeg har altid haft held og lykke med at være
ærlig med løjtnanter.

24
00:01:58,190 --> 00:02:00,520
Det er fenriker og admiraler 
du ikke kan tale med.

25
00:02:00,870 --> 00:02:03,300
Lige efter denne tur er jeg 
forsendelse til Pearl Beach.

26
00:02:03,330 --> 00:02:04,690
Så langt så godt, hør nu dette.

27
00:02:04,740 --> 00:02:09,310
Få dig selv flyttet tilbage med det samme
til staterne. Zingo, du sendte bud efter mig.

28
00:02:09,350 --> 00:02:10,130
Zingo?

29
00:02:10,630 --> 00:02:13,310
Vi ville være et godt hold.
Måske kører en flot bølgekaserne

30
00:02:13,360 --> 00:02:17,280
eller Jacksonville eller en by, hvor de
fik et par fornuftige after hour joints.

31
00:02:17,330 --> 00:02:18,600
Rogers, jeg er lige kommet her!

32
00:02:18,750 --> 00:02:21,410
Åh, du vil ikke have denne Mr. Kennedy.
Tro mig, jeg har været i denne flåde.

33
00:02:21,410 --> 00:02:23,410
Det værste du kan gøre er 
lad dem narre dig til et hav.

34
00:02:23,830 --> 00:02:26,780
PT-båd, intet andet end en krydsfinerkiste.

35
00:02:26,830 --> 00:02:28,320
Jeg kan ikke bede om en overførsel.

36
00:02:28,560 --> 00:02:31,390
Selvfølgelig kan du det. Jeg har 
lidt baggrund om dig.

37
00:02:31,890 --> 00:02:35,120
Ordet, du har saften, du har 
fik en tænger dernede i Washington.

38
00:02:35,370 --> 00:02:36,120
Juicen?

39
00:02:36,170 --> 00:02:38,460
Juice, muskler, glicerin!
Lærer de dig ikke noget

41
00:02:40,900 --> 00:02:42,060
Det er et valgfag.

42
00:02:42,730 --> 00:02:45,220
Bed de gamle mænd om at droppe
ord ind i nogens hoved.

43
00:02:45,300 --> 00:02:47,240
Fortæl dem til holla dame. Dig 
kan komme ud herfra på ingen tid.

44
00:02:48,040 --> 00:02:51,410
Jeg er ked af Rogers, jeg er bange for, at jeg brugte det 
al den glicerin for at komme herned.

45
00:02:51,810 --> 00:02:54,310
Du mener, du har forhandlet 
din vej herud?

46
00:02:54,360 --> 00:02:55,340
Det er rigtigt!

47
00:02:55,610 --> 00:02:57,680
Du sætter en rettelse ind 
at gå den forkerte vej?

48
00:02:57,680 --> 00:02:58,650
Højre.

49
00:02:59,080 --> 00:03:01,310
Mr. Kennedy, det er de 
kæmper herude!

50
00:03:01,550 --> 00:03:03,090
Vent, vent, måske er det ikke for sent.

51
00:03:03,090 --> 00:03:06,590
Fortæl dem, at du blev psyko, du... dig 
spiste noget giftkød, vågnede du svimmel!

52
00:03:06,590 --> 00:03:09,860
Det er for sent, Rogers og jeg
overrasket over dig. Hvor er din ånd?

53
00:03:10,160 --> 00:03:11,000
Ånd?
Hvad er det?

54
00:03:11,030 --> 00:03:12,530
En vilje til at kæmpe 
for det du tror på!

55
00:03:12,580 --> 00:03:16,300
Åh, den ånd Mr. Kennedy, 
Jeg har det, jeg tror på en overførsel!

56
00:03:17,540 --> 00:03:19,010
Du ved, at jeg ikke ville sne for dig.

57
00:03:19,070 --> 00:03:21,690
Tænker sådan, 
du vil bare ikke klare dig.

58
00:03:22,130 --> 00:03:26,820
<i>Generelle kvarterer! Generelle kvarterer!
Alle mænd, bemand jeres kampstationer.</i>

59
00:03:38,820 --> 00:03:42,510
Hej du! Hej du fyr! Giv 
at sømand en hånd med ammunitionen.

60
00:04:57,430 --> 00:04:58,790
Mr. Kennedy!

61
00:05:00,370 --> 00:05:02,160
Velkommen til det sydlige Stillehav.

62
00:06:09,840 --> 00:06:10,780
Held og lykke Jack.

63
00:06:10,830 --> 00:06:11,870
Det samme til dig kaptajn.

64
00:06:13,120 --> 00:06:14,870
- Vi ses omkring Jack.
- Højre Pete!

65
00:06:18,180 --> 00:06:18,950
Dame!

66
00:06:19,010 --> 00:06:19,730
Ja, sir!

67
00:06:20,130 --> 00:06:21,710
Jeg fortæller dig det for sidste gang.

68
00:06:21,760 --> 00:06:25,500
Jeg vil ikke have denne kran i molen
område, når vi læsser ammunition!

69
00:06:25,560 --> 00:06:26,050
Ja sir!

70
00:06:26,270 --> 00:06:31,190
Og jeg tillader ikke olietønder i området
når vi læsser ammunition også.

71
00:06:31,410 --> 00:06:32,390
Ja sir!

72
00:06:32,830 --> 00:06:33,560
Eftermiddag sir.

73
00:06:33,620 --> 00:06:37,620
God eftermiddag. Også selvom jeg skulle tillade det
du burde vide bedre end at tillade det.

74
00:06:37,830 --> 00:06:38,710
Ja sir!

75
00:06:39,750 --> 00:06:41,030
Hvad er dit problem?

76
00:06:41,080 --> 00:06:42,520
Jeg ledte efter 
Eskadronchef, sir!

77
00:06:42,830 --> 00:06:47,490
Dame! Jeg så din ven Nesbitt
smid det cigaretskod!

78
00:06:47,680 --> 00:06:51,090
Du kan fortælle ham for mig, at han er
i problemer, han er i virkelige problemer.

79
00:06:52,000 --> 00:06:52,640
Ja sir!

80
00:06:57,150 --> 00:07:01,390
Se på dem.
Skippere, kalder de sig selv.

81
00:07:01,390 --> 00:07:05,340
De er ikke flådeofficerer, de er ingenting
men en flok civile klædt ud i kostume.

82
00:07:06,300 --> 00:07:07,100
Hvad... hvad generede dig?

83
00:07:07,100 --> 00:07:08,530
Jeg ledte efter 
Eskadronchef, sir.

84
00:07:08,630 --> 00:07:09,550
Hvilken eskadron?

85
00:07:09,610 --> 00:07:10,470
PT Squadron 2.

86
00:07:10,770 --> 00:07:12,030
Det bliver løjtnant Cluster.

87
00:07:12,300 --> 00:07:14,340
Lige lige ned ad hovedgaden

88
00:07:14,390 --> 00:07:16,380
forbi denne side af posthuset.

89
00:07:16,540 --> 00:07:18,930
Sidste telt.
Tak, sir!

90
00:07:19,680 --> 00:07:20,600
Du er meget velkommen.

91
00:07:22,360 --> 00:07:24,210
- Dame!
- Ja, sir!

92
00:07:24,910 --> 00:07:28,340
Jeg sætter dig på rapport for 
ikke at sætte Nesbitt på rapport.

93
00:07:28,680 --> 00:07:29,370
Ja sir!

94
00:07:32,990 --> 00:07:34,170
Fenderhoved.

95
00:07:45,800 --> 00:07:51,440
GENNEM DISSE PORTALER GÅR DEN
BEDSTE MTB MÆND I VERDEN.

96
00:07:54,010 --> 00:07:56,460
O.K. BARBERSHOP AF TULAGI.
LUKKET UNDER LUFTANTAG.

97
00:08:01,580 --> 00:08:05,720
LAD OS SLÅ PÅ OM DAGEN.
VI GYNGER HELE NATEN MED TOKIO ROSE.

98
00:08:18,130 --> 00:08:22,850
ROM - RUG - SCOTCH - GIN

99
00:08:42,890 --> 00:08:44,490
Løjtnant Cluster?

100
00:08:46,840 --> 00:08:47,730
Løjtnant!

101
00:08:50,570 --> 00:08:51,400
Her. Hvad er det?

102
00:08:51,630 --> 00:08:53,420
Løjtnant Kennedy,
melder sig til tjeneste, sir.

103
00:08:54,740 --> 00:08:55,610
Kennedy?

104
00:08:55,710 --> 00:08:56,290
Ja, sir.

105
00:08:57,110 --> 00:08:59,590
Kom ind, sæt dig ned.

106
00:09:03,750 --> 00:09:04,680
Hvad er klokken?

107
00:09:04,730 --> 00:09:07,430
Det er en...kvart 2, sir.

108
00:09:08,220 --> 00:09:09,400
En kvart på 2?

109
00:09:09,850 --> 00:09:12,150
Mister, du har lige vækket mig
midt om natten.

110
00:09:12,200 --> 00:09:15,340
Åh, jeg er ked af det, hr. 
Jeg kendte ikke din tidsplan.

111
00:09:16,290 --> 00:09:18,530
Det er okay løjtnant.
Jeg er Al Cluster.

112
00:09:18,580 --> 00:09:20,770
Jack Kennedy.
Dejligt at møde dig.

113
00:09:20,930 --> 00:09:23,430
Rart at møde dig, Jack.
Forkæl dig selv med en cigaret.

114
00:09:23,430 --> 00:09:24,600
Åh, tak, nej.

115
00:09:25,030 --> 00:09:26,340
Hvad kan jeg gøre for dig?

116
00:09:26,900 --> 00:09:28,550
Jeg melder mig til tjeneste, sir.

117
00:09:28,740 --> 00:09:29,920
Hvad er dit speciale?

118
00:09:29,970 --> 00:09:30,940
PT skipper.

119
00:09:31,180 --> 00:09:34,160
Åh, det er for dårligt.
Jeg har brug for en ingeniørofficer.

120
00:09:34,680 --> 00:09:35,840
Vil du tage fat på det?

121
00:09:36,780 --> 00:09:38,130
Jamen, er der ikke nogen både?

122
00:09:38,280 --> 00:09:42,870
Nej, ikke lige nu, men 
Jeg kan sætte dig i personalet.

123
00:09:43,690 --> 00:09:46,370
Eller, som jeg sagde ingeniørkunst 
officer, jeg har virkelig brug for en.

124
00:09:46,590 --> 00:09:49,950
Nå, hvis det hele er det samme for dig, sir,
Jeg havde regnet med en båd.

125
00:09:50,050 --> 00:09:51,290
Det gjorde du, ha?

126
00:09:51,760 --> 00:09:54,190
Nå, der er en 109.

127
00:09:55,230 --> 00:09:57,060
Jeg formoder, du kan kalde det en båd.

128
00:09:58,330 --> 00:10:01,360
Nu hvor du nævnte det, men
ingeniørarbejde... det ville ikke holde

129
00:10:01,410 --> 00:10:02,570
Åh, 109'eren ville være fint sir.

130
00:10:04,440 --> 00:10:08,130
Hmm, jamen, vil gå og kigge 
på hende, for det er op til Ritchie,

131
00:10:08,180 --> 00:10:10,580
han er vores bådvedligeholdelsesofficer.

132
00:10:11,380 --> 00:10:14,280
Sød sjæl.
Du møder ham snart nok.

133
00:10:15,120 --> 00:10:16,250
Det tror jeg, jeg allerede har.

134
00:10:18,350 --> 00:10:22,220
Løjtnant, kan du fortælle mig mere
om... hmm, kommandør Ritchie?

135
00:10:22,390 --> 00:10:25,660
Regummieret, han var på destroyere 
i den første krig, pensioneret,

136
00:10:25,660 --> 00:10:27,710
ringede så tilbage igen 
et par år siden.

137
00:10:28,300 --> 00:10:29,500
Strengt regulering.

138
00:10:29,800 --> 00:10:30,530
Gør et ærligt stykke arbejde.

139
00:10:30,530 --> 00:10:33,940
Det eneste problem at han ikke kan lide denne hooligan
Navy meget bedre end han gør japanerne.

140
00:10:39,940 --> 00:10:41,380
Nu er der vores glade mandskab.

141
00:10:44,610 --> 00:10:50,790
Hej Bing Crosbies, mal, smæk
på, dette er ikke noget filmstjernes soveværelse.

142
00:10:50,790 --> 00:10:52,700
Lad os få denne båd ud herfra.

143
00:10:53,160 --> 00:10:54,780
Der var et glad skib.

144
00:11:02,170 --> 00:11:03,770
Er det altid sådan varmt?

145
00:11:03,770 --> 00:11:06,130
Nej, Mr. Kennedy, det bliver varmere.

146
00:11:19,950 --> 00:11:22,240
Nogen... nogen spørgsmål?

147
00:11:22,390 --> 00:11:23,610
Ja, er det en af ​​vores?

148
00:11:23,720 --> 00:11:26,970
Yap, officielt opført, 109.

149
00:11:27,260 --> 00:11:28,850
Meget slid, er det ikke?

150
00:11:29,090 --> 00:11:31,730
Åh nej, den trænger bare til kvindens berøring.

151
00:11:31,730 --> 00:11:32,720
Mindst.

152
00:11:38,400 --> 00:11:39,420
Vil du se på motorerne?

153
00:11:39,470 --> 00:11:40,400
Hvilken form er de i?

154
00:11:40,870 --> 00:11:42,690
Ikke helt så god som resten af ​​båden.

155
00:11:42,770 --> 00:11:45,170
Lad os redde det værste 
til sidst, okay!?

156
00:11:45,170 --> 00:11:45,830
Okay!

157
00:11:51,710 --> 00:11:53,110
Nå, det kommer til at kræve meget arbejde,

158
00:11:53,170 --> 00:11:54,470
Jeg ved ikke helt, hvor jeg skal begynde.

159
00:11:54,520 --> 00:11:57,770
Du burde begynde at lægge kølen!
Vil du stadig have hende?

160
00:11:58,090 --> 00:11:59,280
Jeg vil gerne give det en chance.

161
00:11:59,590 --> 00:12:01,920
Mr. Kennedy, prøv det her
du vil prøve hvad som helst.

162
00:12:03,930 --> 00:12:04,410
Denne vej!

163
00:13:16,530 --> 00:13:17,680
God eftermiddag sir.

164
00:13:19,830 --> 00:13:21,330
God eftermiddag løjtnant.

165
00:13:22,110 --> 00:13:24,740
Kommandør Ritchie, dette er løjtnant
Kennedy. Han har lige tjekket ind.

166
00:13:24,840 --> 00:13:27,920
Åh, ja, ja ... vi mødtes.
Velkommen ombord løjtnant.

167
00:13:27,970 --> 00:13:28,460
Tak, sir.

168
00:13:29,950 --> 00:13:33,080
Han tror, han gerne vil have et knæk på en 109.

169
00:13:33,180 --> 00:13:36,250
Vær ikke et forbandet fjols.
Vis ham båden.

170
00:13:36,250 --> 00:13:37,230
Jeg har set det sir.

171
00:13:38,620 --> 00:13:40,490
Det tror du, den båd ville 
nogensinde bestået inspektion?

172
00:13:40,540 --> 00:13:41,320
Ja sir.

173
00:13:42,560 --> 00:13:46,380
Endnu en hot rod.
Okay, Mr. Kennedy,

174
00:13:46,400 --> 00:13:48,460
du har en uge til at sætte det 
i form, det betyder en uge,

175
00:13:48,660 --> 00:13:50,340
det betyder i form!

176
00:13:50,400 --> 00:13:52,480
Vi bliver nødt til at få ham 
en god besætning til at hjælpe.

177
00:13:52,600 --> 00:13:57,040
Han får en besætning i orden, uanset om de er det 
noget godt eller ej, vil være op til Mr. Kennedy.

178
00:13:58,610 --> 00:13:59,540
Ja, sir.

179
00:14:03,580 --> 00:14:05,770
Nå, jeg vil se, hvad jeg kan runde op.

180
00:14:05,880 --> 00:14:06,790
Det gør du.

181
00:14:24,030 --> 00:14:26,910
Åh, undskyld sir, det gjorde jeg ikke 
få mulighed for at rydde op.

182
00:14:27,070 --> 00:14:28,370
Det er okay løjtnant.

183
00:14:28,840 --> 00:14:32,850
Du ved, hele denne generations 
ender med at dø fladt på maven.

184
00:14:33,010 --> 00:14:34,560
Ikke noget personligt, løjtnant.

185
00:14:36,450 --> 00:14:37,300
Snyby!

186
00:14:38,610 --> 00:14:40,280
Denne ting er fuld 
af strejker igen.

187
00:14:40,340 --> 00:14:43,700
Jeg kunne lænke en abe i 
kælder for at få bedre resultater!

188
00:14:44,420 --> 00:14:45,870
Prøv at bruge dine albuer!

189
00:14:48,320 --> 00:14:49,390
Kom ind, kom ind, sæt dig ned.

190
00:14:53,150 --> 00:14:55,100
Næh, det er ikke som den gamle flåde.

191
00:14:55,360 --> 00:14:58,790
I gamle dage kunne man spise fra dækket.
Forestil dig, du kan spise af tingen.

192
00:14:58,840 --> 00:15:00,850
Ja sir, de fortalte os fra Melwill.

193
00:15:01,360 --> 00:15:04,560
Nu om dage disse børn, disse hotentotter

194
00:15:04,610 --> 00:15:07,280
tag de både ud, de
studsede dem rundt som yo-yos.

195
00:15:08,650 --> 00:15:09,380
Hvor?

196
00:15:10,550 --> 00:15:11,170
Melwill, sir.

197
00:15:13,490 --> 00:15:16,950
Mr. Kennedy, det gør jeg ikke 
ligeglad med hvor du har været,

198
00:15:17,000 --> 00:15:19,270
Jeg vil ikke vide det 
noget om dig,

199
00:15:19,410 --> 00:15:24,870
Jeg er ligeglad med, om du har en mor, en
far, et forældreløst barn... forstår du det?

200
00:15:25,620 --> 00:15:29,530
Du kører bare mod skibet 
holde sig til Søværnets regler.

201
00:15:29,580 --> 00:15:32,010
Hvis du gør det, vil du finde mig en venlig mand.

202
00:15:32,060 --> 00:15:34,440
Forbandet venlig mand,
hvis du ikke gør det, så...

203
00:15:36,010 --> 00:15:40,080
Snyby, hvor er det notat?
Jeg vil lænke den abe.

204
00:15:47,310 --> 00:15:49,420
Åh, det er alt, Mr. Kennedy.

205
00:15:51,610 --> 00:15:52,430
Ja sir.

206
00:15:53,960 --> 00:15:56,000
En film for natten...

207
00:15:59,880 --> 00:16:03,570
Nå, du kan blive udskiftet
ved en bølge, ved du det?

208
00:16:06,380 --> 00:16:07,630
Det er alt Snyby.

209
00:16:47,530 --> 00:16:49,050
Velkommen til det sydlige Stillehav.

210
00:16:57,730 --> 00:16:58,870
Mr. Kennedy.

211
00:17:00,300 --> 00:17:01,830
Fændrik Leonard Thom, din chef.

212
00:17:02,820 --> 00:17:06,080
Åh, hej! Glad for at møde dig Leonard.
Velkommen ombord.

213
00:17:06,900 --> 00:17:08,990
Hvor lang tid gav de dig
at sætte det i form?

214
00:17:09,040 --> 00:17:11,410
Nå, vi har brugt omkring halvdelen 
tid til at tale lige her.

215
00:17:11,650 --> 00:17:13,210
Hvad med besætningen?

216
00:17:13,490 --> 00:17:15,110
Indtil videre har jeg fået en...

217
00:17:16,870 --> 00:17:17,870
én landkrabbe.

218
00:17:21,840 --> 00:17:23,440
Kom så Leonard, 
Jeg viser dig rundt.

219
00:17:26,880 --> 00:17:29,090
Er de sjov?
Se på denne ting.

220
00:17:30,490 --> 00:17:31,970
Er det vores moderskib?

221
00:17:32,800 --> 00:17:34,220
Holly Toledo!

222
00:17:35,840 --> 00:17:37,210
Skal vi ikke opbevare vores udstyr ombord?

223
00:17:37,260 --> 00:17:39,490
Vent hellere på, at en betjent melder sig til.

224
00:17:40,270 --> 00:17:41,530
Hvem tegnede vi?

225
00:17:41,580 --> 00:17:43,670
- Jeg ved det ikke.
- Jeg er nødt til at løbe ned til manden.

226
00:17:51,390 --> 00:17:54,180
Direktøren er fanrik ved navn Leonard Thom.

227
00:17:55,880 --> 00:17:57,450
Aftjente noget søpligt.

228
00:17:59,080 --> 00:18:01,720
Brug til at tage fat på 
Ohio State fodboldhold.

229
00:18:02,180 --> 00:18:05,180
Det udelukker mytteri.
Hvad med den gamle mand?

230
00:18:05,930 --> 00:18:07,470
J.G., ved navn Kennedy.

231
00:18:07,660 --> 00:18:09,230
Hvad fanden laver du?

232
00:18:09,330 --> 00:18:11,190
- Jeg dræber elefanter...
- Vil du stoppe det.

233
00:18:11,250 --> 00:18:13,010
- Hvorfor?
- Gør mig nervøs.

234
00:18:13,950 --> 00:18:14,370
Lide!

235
00:18:17,280 --> 00:18:21,140
Det lader til, at alt han nogensinde har gjort var at gå
i skole, han har ikke haft søpligt.

236
00:18:21,750 --> 00:18:23,170
Siger her, at han skrev en bog.

237
00:18:23,220 --> 00:18:25,660
Det lyder som om han burde være det 
ansvarlig for biblioteket.

238
00:18:25,660 --> 00:18:27,200
Hvad hedder bogen?

239
00:18:28,630 --> 00:18:30,160
"Hvorfor England sov".

240
00:18:30,640 --> 00:18:31,820
Er der billeder i den?

241
00:18:32,040 --> 00:18:32,990
Billeder?

242
00:18:33,810 --> 00:18:35,210
Billeder, idiot.

243
00:18:36,220 --> 00:18:38,050
Han leder efter billeder
og jeg er en idiot.

244
00:18:38,640 --> 00:18:41,510
Jeg tjener under en fyr som denne,
vi har vurderet det lilla hjerte.

245
00:18:46,190 --> 00:18:47,250
Godt husk det.

246
00:18:52,150 --> 00:18:55,360
Jeg tror ikke, du har mødt vores nye
administrerende officer, fenrik Thom.

247
00:18:55,410 --> 00:18:56,370
Jeg er løjtnent Kennedy.

248
00:19:02,150 --> 00:19:04,240
Drewitch, sir.
Motormester, 2.

249
00:19:04,290 --> 00:19:05,060
Drewitch.

250
00:19:08,050 --> 00:19:09,910
Jeg er Harris, sir.
Gunners styrmand, 2.

251
00:19:09,970 --> 00:19:10,600
Harris.

252
00:19:11,090 --> 00:19:14,630
Vi sagde bare sir, 
hun er et meget sødygtigt fartøj.

253
00:19:17,750 --> 00:19:19,290
I hvert fald masser af potentiale.

254
00:19:19,340 --> 00:19:20,210
Noget forhold til Bucky?

255
00:19:20,540 --> 00:19:22,320
Nej sir, det kalder de mig 
dog nogle gange.

256
00:19:23,790 --> 00:19:26,710
Drawdy er mit navn sir,
motormaskinist 2.

257
00:19:28,920 --> 00:19:30,900
Okay, du kan opbevare din 
gear i den engineering shaq,

258
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
vi bliver der indtil 
vi får firkantet væk.

259
00:19:38,190 --> 00:19:39,450
Ah, Mr. Kennedy.

260
00:19:39,500 --> 00:19:40,310
Ja, Drewitch?

261
00:19:41,060 --> 00:19:43,330
Vi er kun tre 
at rense hele denne båd!

262
00:19:43,390 --> 00:19:44,440
Vi er fem.

263
00:19:46,830 --> 00:19:47,900
Er det hele besætningen?

264
00:19:47,950 --> 00:19:49,320
Nå, det er alt, hvad vi har for nu.
Hvorfor?

265
00:19:50,220 --> 00:19:52,340
Vi tilbringer resten af krigen
bare at få båden i form.

266
00:19:52,400 --> 00:19:53,570
Så må vi hellere komme i gang.

267
00:19:55,430 --> 00:19:56,310
Ai ai, sir.

268
00:20:01,590 --> 00:20:03,570
Okay, I er hjemmemænd, 
få dit udstyr.

269
00:20:07,420 --> 00:20:09,320
Seks nye hænder, udvalgt 
med den største omhu

270
00:20:09,370 --> 00:20:11,220
for at opfylde kravene i 109.

271
00:20:11,360 --> 00:20:12,820
Kun seks tilgængelige.

272
00:20:15,510 --> 00:20:17,220
Jeg er Kirksey sir,
torpedom 2.

273
00:20:17,270 --> 00:20:18,020
Kirksey.

274
00:20:19,710 --> 00:20:21,330
Maguire, sir.
Radiomand 2.

275
00:20:21,380 --> 00:20:22,150
Maguire.

276
00:20:24,000 --> 00:20:26,080
Marney, sir,
motormech 2.

277
00:20:26,130 --> 00:20:26,830
Marney.

278
00:20:28,760 --> 00:20:30,750
Kowal, hr.
Gunners styrmand 3.

279
00:20:30,800 --> 00:20:31,320
Kowal.

280
00:20:32,870 --> 00:20:34,500
Albert, hr.
sømand 2. klasse.

281
00:20:34,550 --> 00:20:35,320
Albert.

282
00:20:36,260 --> 00:20:37,770
Mauer, sir, sømand 1.

283
00:20:37,830 --> 00:20:39,290
Mauer. Hvor er dit udstyr Mauer?

284
00:20:39,650 --> 00:20:43,060
Jeg var på "Niagara" sir, min... 
mit gear gik ned med skibet.

285
00:20:43,110 --> 00:20:44,830
Vi må se om vi kan 
skræmme nogle ting op for dig.

286
00:20:44,860 --> 00:20:45,470
Tak.

287
00:20:45,520 --> 00:20:46,080
Højre.

288
00:20:47,240 --> 00:20:48,910
Er der nogen af ​​jer, der ved, hvordan man laver mad?

289
00:20:54,420 --> 00:20:55,300
Lave mad?

290
00:20:56,930 --> 00:20:59,770
Ja, ja, jeg plejede at ordne nogle 
ting til min lillebror, sir.

291
00:20:59,820 --> 00:21:02,600
Godt, du er vores nye kok.
Hvilken slags ting?

292
00:21:04,430 --> 00:21:06,060
Jordnøddesmør sandwich, sir.

293
00:21:06,510 --> 00:21:07,380
Intet andet?

294
00:21:07,960 --> 00:21:11,230
Åh, nogle gange holdt jeg mig 
noget gelé på dem, sir.

295
00:21:12,520 --> 00:21:15,410
Nå, ah... måske du kunne
tilberede en tredje specialitet, ha?

296
00:21:16,590 --> 00:21:17,610
Måske.

297
00:21:18,670 --> 00:21:20,820
Drewitch, du vil vise det 
mænd, hvor de skal opbevare deres udstyr.

298
00:21:21,360 --> 00:21:22,080
Hr.

299
00:21:23,090 --> 00:21:23,820
Slidt.

300
00:21:24,740 --> 00:21:26,080
Vis dette mænd hvor 
at opbevare deres udstyr.

301
00:21:28,180 --> 00:21:29,070
Kom nu.

302
00:21:29,830 --> 00:21:33,130
Hvad tror du, Jack, tænk 
vil de gøre et godt stykke arbejde for os?

303
00:21:33,180 --> 00:21:36,010
Sikker!
Vi laver en for dem.

304
00:21:42,200 --> 00:21:45,020
Hvis vi gjorde det klar om en uge,
det ville ikke gå Ritchies herre forbi.

305
00:21:45,080 --> 00:21:48,360
Jeg ville ikke bekymre mig om det, Andrew,
min dreng. Vi mangler stadig en motor.

306
00:21:51,310 --> 00:21:54,160
Her er du. En kasse, 
24 chokoladebarer.

307
00:21:55,840 --> 00:21:56,490
Tak.

308
00:21:56,540 --> 00:21:59,390
Se, hvad du kan gøre ved at få
terra for den syge torpedo.

309
00:21:59,550 --> 00:22:00,190
Det gør vi.

310
00:22:02,390 --> 00:22:03,190
Sam.

311
00:22:08,820 --> 00:22:09,420
Tak!

312
00:22:11,420 --> 00:22:12,490
Hvordan går det med jer?

313
00:22:13,150 --> 00:22:16,850
Nå, sir, vi har mere kosmoline 
i dissolvings end på pistolen.

314
00:22:17,500 --> 00:22:20,100
Åh, her, giv mig den, 
Jeg henter nogle rene ting.

315
00:22:20,160 --> 00:22:20,620
Tak.

316
00:22:28,370 --> 00:22:32,060
Okay! Okay!
Send ned den bum, der gjorde dette!

317
00:22:32,940 --> 00:22:35,010
Undskyld chefen, jeg er vel din mand.

318
00:22:35,770 --> 00:22:37,990
Du ved, hvad du har 
for en hjernekammerat?

319
00:22:38,190 --> 00:22:40,750
En frøperle. Du ved 
hvor stor er en frøperle?

320
00:22:41,000 --> 00:22:43,030
Det er den mindste 
perle i verden!

321
00:22:43,080 --> 00:22:45,060
Nu kommer jeg derop til 
fortælle dig resten af det.

322
00:22:45,120 --> 00:22:46,190
Lad os gå sømand!

323
00:22:55,850 --> 00:22:57,440
Tilladelse til at komme ombord, sir.

324
00:22:57,490 --> 00:22:58,970
Tilladelse givet.
Chef, jeg er ked af det.

325
00:22:59,020 --> 00:23:02,210
Det er ikke dig, sir, det er den bomuld
at vælge hvervet mand derovre.

326
00:23:02,260 --> 00:23:04,970
Jeg får fat i den søn af en pistol
der dumpede olien på mit hoved.

327
00:23:05,020 --> 00:23:06,090
Jeg er bange for, at jeg er din mandschef.

328
00:23:06,140 --> 00:23:08,870
Jeg er en underofficer i denne flåde
og jeg vil ikke tage den slags ting.

329
00:23:08,920 --> 00:23:09,560
Jeg er din mand.

330
00:23:10,070 --> 00:23:10,800
Hvad sir?

331
00:23:10,850 --> 00:23:13,670
Jeg... jeg vidste ikke, at nogen var på 
den anden side. Jeg er ked af det.

332
00:23:15,170 --> 00:23:18,990
Nå, sir, jeg tror, de frø perler 
er omtrent det bedste jeg kan gøre for dig!

333
00:23:29,260 --> 00:23:33,110
Sig chef, med din tilladelse,
Jeg vil gerne erstatte den skjorte.

334
00:23:33,160 --> 00:23:34,510
Tilladelse givet.

335
00:23:40,170 --> 00:23:41,070
Vil du prøve?

336
00:23:41,120 --> 00:23:41,980
Hvorfor ikke?

337
00:24:21,720 --> 00:24:24,840
Kommandør, tror du virkelig
kan de bestå denne inspektion?

338
00:24:29,070 --> 00:24:30,150
Sandhedens øjeblik.

339
00:24:30,320 --> 00:24:32,770
Han vil sige nej.
To til en?

340
00:24:34,110 --> 00:24:35,810
Okay, to chokoladebarer til en.

341
00:24:35,840 --> 00:24:36,390
Du er på!

342
00:24:36,680 --> 00:24:39,110
Okay, alle hænder, mand jeres 
rengøringsstationer til eftersyn!

343
00:24:49,820 --> 00:24:50,860
Anmod om tilladelse 
at komme ombord.

344
00:24:50,920 --> 00:24:52,400
Tilladelse givet.
Klar til inspektion, kommandør.

345
00:24:53,750 --> 00:24:54,860
Nu er det ikke noget, der flyder.

346
00:24:54,910 --> 00:24:55,980
Hr?

347
00:24:58,190 --> 00:25:00,440
Åh, hvor mange primerlag?

348
00:25:00,490 --> 00:25:01,030
To.

349
00:25:08,850 --> 00:25:11,990
To primerlag.
Lad os tage et kig på dine motorer.

350
00:25:12,040 --> 00:25:12,540
Højre.

351
00:25:18,730 --> 00:25:19,770
Med din tilladelse, kommandør.

352
00:25:29,940 --> 00:25:32,170
God eftermiddag, sir.
Maskinrum, klar til eftersyn.

353
00:25:32,220 --> 00:25:34,130
Drawdy, motormech 2., stand by.

354
00:25:34,180 --> 00:25:35,130
Rolig Drawdy.

355
00:25:36,500 --> 00:25:37,940
Virker de alle tre?

356
00:25:37,990 --> 00:25:38,520
Ja, sir.

357
00:25:39,260 --> 00:25:40,050
Vis ham, Drawdy.

358
00:25:40,100 --> 00:25:44,790
Nej, nej, det bliver ikke nødvendigt,
Mr. Kennedy. Jeg tager en mands ord.

359
00:26:04,770 --> 00:26:06,980
God eftermiddag, sir. Besætningens 
rum klar til inspektion.

360
00:26:07,030 --> 00:26:08,530
Harris, Gunner's Mate 2., 
står ved.

361
00:26:08,580 --> 00:26:09,500
God eftermiddag!

362
00:26:23,020 --> 00:26:24,630
Nogens lillesøster?

363
00:26:24,650 --> 00:26:25,670
Undskyld, sir.

364
00:26:26,240 --> 00:26:27,480
Han er meget ked af det, sir.

365
00:26:27,530 --> 00:26:33,110
Åh, nej, nej. Undskyld ikke... mest
sødygtig ting jeg har set på denne båd.

366
00:26:40,060 --> 00:26:42,410
God eftermiddag, sir.
Kabys klar til inspektion.

367
00:26:42,470 --> 00:26:44,190
Mauer, sømand 1., 
står ved siden af, sir.

368
00:26:45,090 --> 00:26:49,220
Mauer.
Kabys, ren, velordnet.

369
00:26:49,850 --> 00:26:52,680
Er der noget varm mad?
Ja, sir.

370
00:26:53,160 --> 00:26:54,130
God.

371
00:26:59,070 --> 00:26:59,910
Varm mad?

372
00:26:59,970 --> 00:27:01,770
Jordnøddesmør på toast!

373
00:27:22,020 --> 00:27:22,590
Kommandør!

374
00:27:23,410 --> 00:27:24,420
Ja, løjtnant.

375
00:27:26,320 --> 00:27:28,580
Jeg spekulerede bare på, hvordan du havde det
om inspektionen, sir?

376
00:27:28,630 --> 00:27:29,580
Hvordan skal jeg føle?

377
00:27:30,140 --> 00:27:32,270
Nå, mændene arbejdede hårdt for at 
få båden i form, sir,

378
00:27:32,280 --> 00:27:34,170
Jeg tænkte ordet af 
opmuntring ville være på sin plads.

379
00:27:34,280 --> 00:27:37,200
Jeg uddeler ikke skulderklap
for et job, jeg forventer, at en mand gør

380
00:27:37,250 --> 00:27:39,160
i den normale præstation 
af sin pligt.

381
00:27:39,210 --> 00:27:40,430
Jeg troede, det var klart.

382
00:27:40,900 --> 00:27:42,800
Mine mænd leder ikke efter 
klap på skulderen, kommandør,

383
00:27:42,810 --> 00:27:44,800
de leder bare efter en
ringe ære for et veludført arbejde.

384
00:27:44,990 --> 00:27:48,720
Jeg er ikke bogholder Mr. Kennedy,
Jeg roder ikke med debet eller kreditter.

385
00:27:48,770 --> 00:27:52,650
Jeg er søofficer og driver en torp 
skib, jeg forventer, at du gør det samme.

386
00:27:53,240 --> 00:27:57,380
Din båd er klar til testkørsel.
Fortsæt. Det er alt sammen løjtnent.

387
00:28:15,900 --> 00:28:17,830
Vil gerne takke jer mænd for
gør et godt stykke arbejde.

388
00:28:19,650 --> 00:28:21,080
Forbandet godt arbejde!

389
00:28:38,270 --> 00:28:40,130
Tjek motorer, okay her, Drawdy.

390
00:28:40,180 --> 00:28:40,960
Tak, sir!

391
00:28:41,920 --> 00:28:43,160
Er alt i orden med dig, Len?

392
00:28:43,210 --> 00:28:44,990
Ingen klager. 
Hun løber som Queen Mary.

393
00:28:45,050 --> 00:28:47,290
Okay, forbered dig til shakedown-øvelse.
Almindelige kvarterer.

394
00:28:47,650 --> 00:28:50,950
Okay, generalkvarter! Mand din 
kampstationer! - Generelle kvarterer!

395
00:28:52,230 --> 00:28:53,470
Kom nu!
Kom nu!

396
00:28:59,790 --> 00:29:00,900
Kom nu!
Kom nu!

397
00:29:09,020 --> 00:29:11,030
Nummer et, .50 mag, 
bemandet og klar, sir!

398
00:29:11,080 --> 00:29:11,530
Meget godt!

399
00:29:13,650 --> 00:29:14,220
Gå!

400
00:29:15,900 --> 00:29:17,330
Agter .50, bemandet og klar, sir!

401
00:29:17,380 --> 00:29:18,360
Højre! Meget godt!

402
00:29:20,200 --> 00:29:21,850
Tyve millimeter, 
bemandet og klar, sir!

403
00:29:21,900 --> 00:29:23,170
Meget godt!
Hvad er din tid?

404
00:29:24,540 --> 00:29:25,850
Minut, 10 sekunder.

405
00:29:25,900 --> 00:29:27,450
De er 10 sekunder 
hurtigere var vi sidste gang!

406
00:29:29,080 --> 00:29:30,340
Sikre generelle boliger.

407
00:29:30,870 --> 00:29:32,270
Sikre generelle boliger.

408
00:29:45,230 --> 00:29:47,270
Nå, hvad synes du?

409
00:29:50,030 --> 00:29:52,760
Ja, lad os tage en
øv dig i at køre det.

410
00:29:54,540 --> 00:29:55,890
Fuld fart fremad.

411
00:29:58,750 --> 00:30:01,380
Sylicillars gode.
Vi er omkring 1500 ude.

412
00:30:01,940 --> 00:30:03,550
Vi nærmer os tusind.

413
00:30:18,350 --> 00:30:19,050
Hey, se det!

414
00:30:19,880 --> 00:30:21,400
Stå ved at fyre.

415
00:30:25,270 --> 00:30:26,110
Tusind.

416
00:30:26,670 --> 00:30:28,300
Okay!
Fyr en.

417
00:30:32,230 --> 00:30:33,150
Brand to.

418
00:30:54,410 --> 00:30:55,260
Lige på den.

419
00:31:31,540 --> 00:31:32,980
Hvad har de travlt?

420
00:31:35,150 --> 00:31:35,950
Jeg ved det ikke.

421
00:31:39,460 --> 00:31:40,490
Lad os finde ud af det.

422
00:32:54,900 --> 00:32:55,970
Okay, gør hende hurtig, Harris.

423
00:32:56,020 --> 00:32:56,730
Mr. Kennedy.

424
00:32:56,780 --> 00:32:57,430
Ja, sir.

425
00:32:58,400 --> 00:33:00,820
I dag lærer de dig at manøvrere 
sådan hos Melwill eller...

426
00:33:00,830 --> 00:33:03,070
er det noget 
du hentede på Cape Cod?

427
00:33:06,410 --> 00:33:09,680
Løjtnat, vi kan lide disse både 
stort set bare som de er.

428
00:33:09,950 --> 00:33:11,570
Så tag det ikke 
på dig selv til

429
00:33:11,580 --> 00:33:13,700
ændre designet af dem 
ved at spille billard

430
00:33:13,705 --> 00:33:15,300
med de andre både derude.

431
00:33:16,700 --> 00:33:17,430
Ja, sir.

432
00:33:20,880 --> 00:33:22,430
Mand rider sikkert din ryg.

433
00:33:22,780 --> 00:33:25,520
Ærgerligt at han ikke instruerer nogle af
den spænding over for fjenden.

434
00:33:25,570 --> 00:33:26,810
Krig ville være forbi før.

435
00:33:27,990 --> 00:33:29,560
Nå, det gjorde jeg vist 
kom lidt hurtigt ind.

436
00:33:31,800 --> 00:33:32,450
Slidt.

437
00:33:35,980 --> 00:33:37,680
De motorer tjekker stadig ud okay?

438
00:33:37,730 --> 00:33:39,380
Ja sir, men der er én ting.

439
00:33:39,430 --> 00:33:39,740
Hvad er det?

440
00:33:39,930 --> 00:33:43,490
De motorer er ret trætte, omvendt
dem i høj fart, kunne de gå i stå.

441
00:33:43,930 --> 00:33:45,460
Du ville havne på stranden.

442
00:33:46,350 --> 00:33:48,060
Okay, tak Drawdy.
Jeg vil huske det.

443
00:33:48,120 --> 00:33:48,650
Ja, sir.

444
00:33:50,810 --> 00:33:51,780
Hvordan har du det, Jack?

445
00:33:56,550 --> 00:33:57,650
Hvordan gik det?

446
00:33:57,700 --> 00:33:58,850
Fint, rigtig fint.

447
00:33:59,070 --> 00:34:00,300
Din båd ser godt ud, Jack.

448
00:34:00,360 --> 00:34:01,480
Nå, jeg har en god besætning.

449
00:34:01,530 --> 00:34:04,520
Åh, vær ikke beskeden, vi har en 
briefing på 15 minutter.

450
00:34:04,570 --> 00:34:07,850
Femten minutter? Det næppe 
giver mig tid til at tanke op.

451
00:34:07,900 --> 00:34:09,670
Du bliver ikke færdig med at tanke brændstof
til efter mørkets frembrud.

452
00:34:09,720 --> 00:34:11,380
Klokken er kun to.

453
00:34:11,430 --> 00:34:14,390
Du er sidst i køen.
Først til mølle.

454
00:34:14,440 --> 00:34:15,080
Åh, ja.

455
00:34:15,420 --> 00:34:17,310
Du vil helt sikkert ikke 
det ingeniørarbejde?

456
00:34:19,440 --> 00:34:20,430
Ja, det er jeg sikker på.

457
00:34:21,420 --> 00:34:22,480
Jeg er sikker.

458
00:34:27,990 --> 00:34:28,630
Hej John.

459
00:34:28,680 --> 00:34:29,230
Jack.

460
00:34:29,290 --> 00:34:32,210
Åh, John. Du får dem 
chokoladebarer jeg bad om?

461
00:34:32,270 --> 00:34:34,800
Ja, fuld kasse med 24. Det skal jeg 
send dem ned i båden, okay?

462
00:34:34,850 --> 00:34:35,630
Ja tak.

463
00:34:35,680 --> 00:34:36,400
Hej Jack!

464
00:34:37,940 --> 00:34:38,430
Åh ja.

465
00:34:41,030 --> 00:34:42,990
- Leonard? 
Det er tre dollars, du skylder mig.

466
00:34:43,800 --> 00:34:46,810
Med din søde Jack, jeg er 
bange for, at du aldrig får enderne til at mødes.

467
00:34:55,310 --> 00:34:56,650
Jeg tror, ​​vi er her allesammen.

468
00:34:58,240 --> 00:35:00,450
Denne briefing er hovedsageligt 
for de nye skippere.

469
00:35:00,760 --> 00:35:02,340
Jeg er sikker på, at du kender dem nu

470
00:35:02,390 --> 00:35:06,260
Mr. Kennedy, Mr. Libnow,
Mr. Edwards, Mr. Fallow.

471
00:35:06,610 --> 00:35:07,440
Tak!

472
00:35:07,820 --> 00:35:10,450
Til at begynde med ved jeg ikke hvor længe 
vi opererer herfra.

473
00:35:10,810 --> 00:35:13,270
Task Force 31 har lavet 
landinger på Rendova.

474
00:35:14,220 --> 00:35:17,610
Her. Så snart øens
sikret, rykker vi op.

475
00:35:17,820 --> 00:35:21,050
Indtil da, de nye skippere 
vil kun udføre testkørsler.

476
00:35:21,100 --> 00:35:23,800
Medmindre, selvfølgelig en af de 
kystobservatører dukker noget op.

477
00:35:24,610 --> 00:35:27,840
Til gavn for de nye officerer,
det er vores lokale spionopsætning.

478
00:35:27,990 --> 00:35:31,130
Der er australske frivillige
hovedsageligt, og de gør et godt stykke arbejde.

479
00:35:31,620 --> 00:35:33,530
De er placeret i en
mange af disse øer

480
00:35:33,870 --> 00:35:36,540
rapporterer til os om japansk 
troppebevægelser, søfart,

481
00:35:36,590 --> 00:35:37,990
alt, der vil gøre os godt.

482
00:35:38,760 --> 00:35:41,370
Yeoman!
Uddel de ordrer.

483
00:35:42,180 --> 00:35:44,900
Læs dem omhyggeligt mine herrer,
så svarer jeg på dine spørgsmål.

484
00:36:01,800 --> 00:36:03,250
Velkommen til det sydlige Stillehav, Rogers.

485
00:36:03,280 --> 00:36:04,950
Jeg vidste ikke, du var med 
noget af den slags.

486
00:36:05,000 --> 00:36:08,900
Åh, tro mig, Mr. Kennedy, jeg 
havde det hele sat op. Låst ind.

487
00:36:08,950 --> 00:36:13,000
Rekrutteringstjeneste i Columbus, Ohio, med
søløn. Nogen fløjtede af.

488
00:36:13,050 --> 00:36:16,500
Jeg siger dig, det må være Roosevelt 
eller nogen langt op. Virkelig!

489
00:36:16,550 --> 00:36:18,460
Jeg havde det hele låst inde.

490
00:36:21,570 --> 00:36:22,880
Du ved, en af dagene,

491
00:36:22,890 --> 00:36:25,430
han vil tale sig selv rigtigt 
ind i den japanske kejserlige stab.

492
00:36:28,910 --> 00:36:31,570
Præriehund, præriehund, det her 
er GSE, jeg har din besked

493
00:36:31,580 --> 00:36:34,990
og du er i familie med Tulagi. 
GSE ud!

494
00:36:35,360 --> 00:36:42,370
Hej KEN. KEN dette er GSE. Fra Prairie 
Hund Jeg har en meddelelse til Tulagi.

495
00:36:42,380 --> 00:36:43,720
Prioritet haster, besked følger:

496
00:36:44,630 --> 00:36:47,260
Præriehund. Uopsættelig anmodning.
Mindst to.

497
00:36:47,310 --> 00:36:52,140
Jeg gentager, to PT'er. Dækkraft, 
trække sin styrke tilbage af to LCVP'ere

498
00:36:52,300 --> 00:36:55,760
på Baker 91, jeg gentager, Baker 91.

499
00:36:55,950 --> 00:37:01,150
Dette er KEN. Dette er KEN.
Baker 91 vil overholde. Over.

500
00:37:01,200 --> 00:37:03,630
Tak KEN, GSE ud.

501
00:37:13,440 --> 00:37:15,590
Nødredning, sir.
Hvad kan vi putte i vandet?

502
00:37:15,650 --> 00:37:17,850
Jeg kan give dig en seddel i flasken.

503
00:37:19,660 --> 00:37:23,950
Jeg har fem både, to på tørdok,
to til natpatrulje og 109.

504
00:37:24,450 --> 00:37:25,600
Tak, sir!

505
00:37:26,560 --> 00:37:31,830
Åh hvorfor, hvad skete der?
Har nogen ramt ventilatoren? Klynge!

506
00:37:38,340 --> 00:37:40,190
Redningsmission.
Kan du komme i gang?

507
00:37:40,420 --> 00:37:43,540
For et par fødder. Vi har kun fået nok
gas til en testkørsel. Hvorfor, hvad sker der?

508
00:37:43,590 --> 00:37:44,230
Det skal nok.

509
00:37:44,890 --> 00:37:47,230
Marine faldskærmstroppebataljon 
hitch var

510
00:37:47,280 --> 00:37:48,570
filterdæksel for en rigtig 
ting ved Buganville.

511
00:37:49,200 --> 00:37:51,270
For at få det til at se stort ud, var de
beordret til at splitte i patruljer

512
00:37:51,290 --> 00:37:52,640
og rejse scatter helvede.

513
00:37:52,840 --> 00:37:54,440
Okay Lenny, afvikl dem.

514
00:37:54,570 --> 00:37:55,660
Okay.

515
00:37:56,650 --> 00:37:59,640
En af de patruljer er fanget
i den nordlige ende af øen.

516
00:37:59,690 --> 00:38:01,920
Vi bliver nødt til at få dem væk
stranden. Her er din holdning.

517
00:38:02,540 --> 00:38:04,540
Hvad vil du have mig til at gøre?
Strand det?

518
00:38:04,590 --> 00:38:08,120
Nej, vi har to LCVP'er til det. Din 
opgave er at mødes og sørge for dækning.

519
00:38:08,760 --> 00:38:10,790
Jeg formoder, du ved, med det 
lidt gas får vi aldrig tilbage.

520
00:38:13,000 --> 00:38:14,980
Jeg sender dig et slæb.
Det er alt, hvad jeg kan love.

521
00:38:17,350 --> 00:38:18,940
Det er dit bedste bud
Jeg tager den.

522
00:38:19,170 --> 00:38:20,420
- Held og lykke, Jack!
- Tak!

523
00:38:23,160 --> 00:38:24,830
Okay! Stand by, håndlinje.

524
00:39:01,230 --> 00:39:02,360
Hvad læser du nu, Lenny?

525
00:39:02,540 --> 00:39:03,800
Omkring 1800.

526
00:39:08,490 --> 00:39:11,600
Du har hvor mange forter, skipper.
Vi er nede på 300 gallons.

527
00:39:11,670 --> 00:39:13,560
Ja.
Tak, Drewitch.

528
00:39:37,610 --> 00:39:41,380
VP1. VP1. Dette er PT109.
Anmoder om dine instruktioner, over.

529
00:39:41,450 --> 00:39:44,990
Vi sidder fast på stranden!
Brug for din pistol, så vi kan løbe efter den!

530
00:39:45,440 --> 00:39:47,890
Giv mig din dækild, mens 
du er load and clear, over.

531
00:39:48,780 --> 00:39:49,890
Okay Lenny, jeg tager over.

532
00:39:54,380 --> 00:39:56,770
Alle stationer, stand by.
Vi flytter ind.

533
00:40:13,090 --> 00:40:15,100
Begynd at skyde.
Begynd at skyde.

534
00:42:18,410 --> 00:42:20,450
Okay, stå ved, Drewitch.
Vi er på vej ned.

535
00:42:25,880 --> 00:42:27,880
Det er nogle på bagbord side!
Højre!

536
00:42:28,000 --> 00:42:31,150
Det er nogle på bagbord side!
Det er nogle på bagbord side!

537
00:42:40,370 --> 00:42:42,210
Giv dem en hånd med 
det fragtnet der!

538
00:42:43,480 --> 00:42:45,570
Læn dig over.
Okay, lad os gå!

539
00:42:55,620 --> 00:42:58,190
Skipper! Vores brændstofmålere 
hopper på nul.

540
00:43:30,750 --> 00:43:32,380
Få de mænd op af vandet!

541
00:43:48,030 --> 00:43:50,440
Få den vandmand ombord.
Få ham nedenunder!

542
00:43:52,050 --> 00:43:53,760
Okay. Få ham rundt 
den anden side! Kom nu!

543
00:43:57,690 --> 00:43:59,220
Vandmand, hjælp mig!

544
00:44:02,750 --> 00:44:05,530
Star, tag den pistol!
Mack, herovre!

545
00:44:23,430 --> 00:44:24,380
Få de net op!

546
00:44:27,110 --> 00:44:28,120
Lad os komme væk herfra!

547
00:45:21,350 --> 00:45:23,650
Det har vi ikke en chance for
komme tilbage til Tulagi, medmindre du finder

548
00:45:23,700 --> 00:45:25,530
en tankstation herude et sted.

549
00:45:41,240 --> 00:45:44,640
Vi har haft det skipper.
Du må hellere læse vægten.

550
00:45:59,250 --> 00:46:00,330
Vi er i det mindste uden for rækkevidde, ha?

551
00:46:01,470 --> 00:46:02,980
Ja, men tidevandet kommer ind.

552
00:46:37,760 --> 00:46:40,560
Kom i PT. Enhver PT.
Det her er Hangnail, kom venligst ind.

553
00:47:01,110 --> 00:47:03,670
Kom i PT. Enhver PT.
Kom venligst ind.

554
00:47:14,580 --> 00:47:17,300
Enhver PT. Kom ind. Det her er Hangnail. 
Kom venligst ind, kom ind.

555
00:47:18,050 --> 00:47:20,840
PT, det er Geronimo.
Hvad er din fornøjelse?

556
00:47:20,890 --> 00:47:23,780
Geronimo, vi tør op på stranden.
Kan du give os et slæb?

557
00:47:23,840 --> 00:47:25,450
Det er det, vi er her for.

558
00:47:25,570 --> 00:47:26,950
Nå, gør det hurtigt. 
Yderligere to minutter,

559
00:47:27,060 --> 00:47:28,850
disse nuller vil være 
klatre ned af ryggen på os.

560
00:47:31,020 --> 00:47:31,890
Hvor fanden er han?

561
00:47:46,930 --> 00:47:48,950
Hej, Jack!
Op fra bagbord stævn.

562
00:48:07,400 --> 00:48:08,680
Okay, Lenny, giv dem 
en hånd med bowlinen.

563
00:48:08,730 --> 00:48:09,410
Højre.

564
00:48:34,120 --> 00:48:35,410
Okay, træk væk.

565
00:48:55,760 --> 00:48:56,410
Lenny.

566
00:48:56,460 --> 00:48:57,010
Ja.

567
00:48:57,060 --> 00:48:58,680
Hold besætningen inde 
almindelige kvarterer,

568
00:48:58,730 --> 00:49:00,310
og lad Tulagi vide det
hvad sker der.

569
00:49:00,360 --> 00:49:00,870
Okay.

570
00:49:15,780 --> 00:49:16,300
Hvordan har du det?

571
00:49:16,700 --> 00:49:20,260
Okay, alt hvad jeg skal bruge er et par
aspiriner og et plaster.

572
00:49:30,040 --> 00:49:31,080
Hvordan har du det med Drawdy?

573
00:49:32,100 --> 00:49:33,550
Ikke for godt, sir.

574
00:49:38,850 --> 00:49:39,560
Drewitch.

575
00:49:42,290 --> 00:49:43,930
Bliver vi erstattet af Mr. Kennedy?

576
00:49:44,860 --> 00:49:45,570
Ja.

577
00:49:46,540 --> 00:49:47,740
Gør det ikke mod os.

578
00:49:47,800 --> 00:49:50,740
Jeg mener, sidder bare på hospitalet 
med dem falder bomber ned...

579
00:49:50,800 --> 00:49:51,930
Vil du bytte plads?

580
00:49:52,380 --> 00:49:54,090
Det er en god idé, 
lad ham sidde på et hospital.

581
00:49:55,700 --> 00:49:58,660
Ingen chance, ha?
Jeg er bange for ikke Drewitch.

582
00:50:00,100 --> 00:50:01,440
Vi kommer og besøger dig.

583
00:50:04,500 --> 00:50:06,680
Jeg bringer dig over en snack 
nu og da.

584
00:50:07,320 --> 00:50:09,160
Gør os ikke nogen tjeneste.

585
00:50:43,560 --> 00:50:44,230
Hjælp jer?

586
00:50:44,280 --> 00:50:46,980
Ja, vi er erstatninger.
Er XO'en ombord?

587
00:50:47,030 --> 00:50:48,680
Kom tilbage om et par minutter.
Kom ombord.

588
00:50:51,650 --> 00:50:52,700
Jeg er Maguire.

589
00:50:53,240 --> 00:50:56,150
Starkey, Johnston, Zinser. 
Hej, jeg hedder McMahon.

590
00:50:56,270 --> 00:50:59,580
Hvem erstatter vi?
Et par fyre i Arlington.

591
00:50:59,630 --> 00:51:01,630
Lidt problemer hos Schwartzsell,
intet alvorligt.

592
00:51:05,460 --> 00:51:06,900
Det er bare kokken, der fisker.

593
00:51:08,010 --> 00:51:09,060
Med håndgranaten?

594
00:51:10,300 --> 00:51:13,500
I en krig har du ikke tid til det 
sidde som Huckleberry Finn.

595
00:51:17,630 --> 00:51:18,950
Kom så, jeg tager dig ned nedenfor.

596
00:51:30,770 --> 00:51:35,990
<i>Nå, i dag regner det ikke mere,
ikke mere. Det kommer ikke til at regne mere...</i>

597
00:51:36,240 --> 00:51:40,170
<i>Hvor i alverden ved Harris det 
det kommer ikke til at regne mere?<i>

598
00:51:40,180 --> 00:51:41,070
Vil du høre nogle nyheder?

599
00:51:41,070 --> 00:51:41,590
Krigen er forbi.

600
00:51:41,640 --> 00:51:45,220
Nej, det sker på tirsdag, eller 
næste uge på tirsdag. Det skal vi

601
00:51:45,220 --> 00:51:46,870
Rendova og Ritchie bliver her.

602
00:51:46,920 --> 00:51:47,390
Er du sikker?

603
00:51:47,440 --> 00:51:49,720
Jeg har lige fået ordet 
fra yeoman på forhånd.

604
00:51:49,770 --> 00:51:52,110
Sådan som japanske blomster 
dække, at Rendova frosset

605
00:51:52,170 --> 00:51:54,790
du ville tro det hele
der fandt krig sted.

606
00:51:55,950 --> 00:51:58,240
Kirksey min dreng, det har du 
intet at bekymre sig om.

607
00:51:58,940 --> 00:52:02,440
Det eneste, vi får, er en japser, de har Ritchie. 
Vi får en bedre aftale, tro mig.

608
00:52:12,250 --> 00:52:13,070
Er kaptajn...?

609
00:52:13,120 --> 00:52:13,650
Ja, sir.

610
00:52:16,930 --> 00:52:17,630
Kom ind.

611
00:52:18,990 --> 00:52:19,890
Kaptajn.

612
00:52:20,300 --> 00:52:21,290
Fortsæt kommandør.

613
00:52:23,140 --> 00:52:28,350
Nogle af disse yeoman kan virkelig beskidte 
tingene op. Disse ordrer er helt forkerte.

614
00:52:31,000 --> 00:52:33,500
Bestillingerne er korrekte.
Du bliver tilbage.

615
00:52:33,860 --> 00:52:37,430
Se kaptajn, om tre uger,
det hele vil være tilbageskylning.

616
00:52:37,490 --> 00:52:38,690
Du laver et arbejde her.

617
00:52:38,740 --> 00:52:41,180
Åh, ja... ja, det er det 
fortalte de mig i den sidste krig.

618
00:52:41,740 --> 00:52:44,180
Jeg var i destroyere, du ved, 
flådens greyhounds...

619
00:52:44,430 --> 00:52:48,670
ja, bundet til en mole i Bayonne,
New Jersey for varigheden.

620
00:52:48,720 --> 00:52:50,860
Jeg ved det, jeg har læst din servicejournal.

621
00:52:51,570 --> 00:52:54,670
Åh, end du også ved, det har jeg været 
allerede gået over to gange.

622
00:52:55,570 --> 00:52:58,420
Du efterlader dig 
a... kunne have begyndt.

623
00:52:59,110 --> 00:53:01,220
Se Kommandør, det her 
er en anden krig.

624
00:53:01,270 --> 00:53:03,820
Forskellige racer af kæmpende mænd,
som disse PT-drenge.

625
00:53:04,020 --> 00:53:06,160
Problemet er, at du aldrig har lavet 
et forsøg på at forstå dem,

626
00:53:06,200 --> 00:53:07,660
Jeg ved, at de ikke følger flådens regler.

627
00:53:07,710 --> 00:53:10,570
Hvorfor skulle de det? Bekæmpelse af destroyere
fra et stykke krydsfiner.

628
00:53:10,630 --> 00:53:16,330
Ja, ja, det formoder jeg
hvad spiser mig. Dem i kamp!

629
00:53:17,560 --> 00:53:21,700
Jeg har været i denne flåde i 25 år
aldrig været tæt nok på fjenden

630
00:53:21,750 --> 00:53:23,410
at ryste en knytnæve af ham!

631
00:53:25,470 --> 00:53:31,810
Kaptajn, jeg er ingen helt for alle
Jeg ved, jeg kan endda være en kujon.

632
00:53:32,450 --> 00:53:35,600
Hvis jeg er, tror jeg, jeg kunne 
lev med det...men

633
00:53:37,380 --> 00:53:40,960
i det mindste vil jeg gerne have en 
chance for at finde ud af det.

634
00:54:04,960 --> 00:54:06,030
Booish Pappy?

635
00:54:06,860 --> 00:54:09,210
Ønsker nogen opfinde 
en middelalderkrig.

636
00:54:09,610 --> 00:54:11,540
Du ved, jeg forstår det ikke.

637
00:54:11,610 --> 00:54:14,540
Alt hvad hun bad dig om, hvordan
bliver du fanget i denne ting?

638
00:54:16,150 --> 00:54:19,780
Jeg har en stedsøn. Han sluttede sig til.
Hvor efterlader det mig?

639
00:54:21,720 --> 00:54:24,600
Nå, jeg kan godt se din pointe,
men... det kommer med tåge.

640
00:54:25,100 --> 00:54:28,680
Kan ikke så godt klatre op på min søns 
knæ og spørg ham om krigen.

641
00:54:28,730 --> 00:54:29,840
Det ville ikke være værdigt.

642
00:54:37,350 --> 00:54:38,630
Skipper, ovenpå!

643
00:54:50,910 --> 00:54:51,530
Snyby.

644
00:54:51,580 --> 00:54:52,070
Ja, sir.

645
00:54:52,120 --> 00:54:53,990
Hvad er serienummeret på den jeep?

646
00:54:54,010 --> 00:54:55,110
Jeg ved det ikke sir.

647
00:54:55,170 --> 00:54:57,100
Find ud af det, skriv det ned.
Jeg vil have den samme Jeep.

648
00:54:57,150 --> 00:54:57,810
Ja, sir.

649
00:54:57,870 --> 00:54:58,480
Rogers.

650
00:54:58,570 --> 00:54:59,210
Ja, sir.

651
00:54:59,230 --> 00:55:01,370
Om det myggenet,
Jeg vil have, at den kommer intakt.

652
00:55:01,420 --> 00:55:03,510
Så pak det meget omhyggeligt.

653
00:55:03,560 --> 00:55:03,880
Jeg vil prøve sir.

654
00:55:03,940 --> 00:55:08,150
Prøv det ikke. Gør det! For hvis jeg får
en bid, vil nogen blive stukket.

655
00:55:09,220 --> 00:55:10,620
Anmod om tilladelse til at komme ombord.

656
00:55:10,670 --> 00:55:11,590
Tilladelse givet.

657
00:55:11,650 --> 00:55:14,780
Tak. Jeg rider 
med dig til Rendova.

658
00:55:16,920 --> 00:55:18,700
Åh, har du ansvaret for båden, sir?

659
00:55:18,750 --> 00:55:19,400
Naturligt.

660
00:55:19,450 --> 00:55:21,420
Velkommen ombord, sir.

661
00:55:22,050 --> 00:55:22,830
Tak!

644
00:55:28,160 --> 00:55:30,460
Er dette vejen til... Columbus, Ohio?

662
00:55:30,500 --> 00:55:33,800
Jeg kan ikke finde ud af det, Mr. Kennedy,
Jeg ender i Tulagi,

663
00:55:33,860 --> 00:55:36,570
så jeg får det bedste ud af det ved at prøve 
for at komme til vedligeholdelsesmedarbejderen.

664
00:55:36,620 --> 00:55:38,500
Forvirret, men i fare, bliver han tilbage.

665
00:55:38,550 --> 00:55:40,350
Måske bruger du ikke
den rigtige slags juice.

666
00:55:41,070 --> 00:55:43,690
Præcis, måske skulle jeg gøre det
gået til Harvard.

667
00:55:44,190 --> 00:55:45,000
Hahvard.

668
00:55:45,730 --> 00:55:46,470
Ja, sir.

669
00:55:50,530 --> 00:55:51,640
Vind dem op!

670
00:55:52,150 --> 00:55:53,280
Vær klar til at lukke af!

671
00:56:07,220 --> 00:56:08,510
Okay, smid din bowline af!

672
00:56:11,620 --> 00:56:15,090
Snyby!
Lad os komme for helvede væk herfra.

673
00:57:00,790 --> 00:57:02,370
Nul ved 5-tiden, sir!

674
00:57:04,490 --> 00:57:06,630
Almindelige kvarterer, 
bemand dine kampstationer!

675
00:57:06,990 --> 00:57:08,830
Almindelige kvarterer, 
bemand dine kampstationer!

676
00:57:08,910 --> 00:57:11,150
Anmod om tilladelse til 
stand by til 20 millimeter.

677
00:57:11,200 --> 00:57:11,770
Tilladelse givet.
Tak.

678
00:57:11,820 --> 00:57:14,480
Maskinrum.
Stå ved! Almindelige kvarterer.

679
00:57:16,540 --> 00:57:19,240
- Klokken to, sir! -After .50, bemandet og 
klar, sir! - Klokken 2, sir! - Meget godt!

680
00:57:43,490 --> 00:57:44,980
Anmod om tilladelse til 
overtage din pistol.

681
00:57:47,400 --> 00:57:50,010
Kom så søn, kom så,
lad mig få et knæk på ham.

682
00:57:50,060 --> 00:57:51,550
Fortsæt sir!

683
00:57:51,610 --> 00:57:52,040
Tak.

684
00:58:26,390 --> 00:58:27,040
Du har ham, sir!

685
00:58:27,640 --> 00:58:28,280
Ja.

686
00:58:57,950 --> 00:58:59,180
God skydekommandant.

687
00:58:59,820 --> 00:59:01,130
Ah, begynderheld.

688
00:59:03,490 --> 00:59:06,530
Tak søn.
Mange tak.

689
00:59:06,590 --> 00:59:07,280
Ja, sir!

690
00:59:21,210 --> 00:59:24,440
Det var dejligt at skyde kommandør,
lad det fly helt rigtigt.

691
00:59:24,720 --> 00:59:25,910
Åh, tak Marney.

692
00:59:26,020 --> 00:59:30,610
Åh, jeg ved det ikke, han er bare en slags... dig
ved, skær lige ind i min skudlinje.

693
00:59:31,070 --> 00:59:33,670
Du skal have en masse skydespil 
under den første krig, ikke sandt, sir?

694
00:59:34,620 --> 00:59:36,350
Åh, næ, vi kan lade være... det!

695
00:59:36,400 --> 00:59:36,960
Ja, sir!

696
01:00:05,200 --> 01:00:05,830
Skipper!

697
01:00:07,440 --> 01:00:08,800
Prøver at slå os ind.

698
01:00:10,920 --> 01:00:12,410
Der går vores afskedigelsestid.

699
01:00:13,240 --> 01:00:14,470
Ikke igen.

700
01:00:41,680 --> 01:00:42,970
Stå ved din bowline.

701
01:00:54,190 --> 01:00:55,760
Husk hvad Drawdy sagde 
om de motorer, skipper.

702
01:01:12,480 --> 01:01:14,500
Skipper! Skipper!
Kan ikke vende!

703
01:01:24,230 --> 01:01:25,440
Ryd dækkene!

704
01:01:29,240 --> 01:01:30,330
Jack, der er en båd på vej ud!

705
01:01:30,380 --> 01:01:31,220
Jeg ser det, jeg ser det.

706
01:01:53,860 --> 01:01:55,600
Få en linje over til dem 
mænd i vandet!

707
01:01:55,650 --> 01:01:57,020
Få overstået dine forårslinjer!

708
01:01:57,160 --> 01:02:00,570
Marney, få den forreste fjederlinje!
Harris, tag den bagerste fjederline!

709
01:02:00,620 --> 01:02:01,860
Starkey, værn hende!

710
01:02:06,640 --> 01:02:07,970
Ah, det river i stykker.

711
01:02:12,500 --> 01:02:13,820
Harris, smid fjederlinjen op!

712
01:02:13,870 --> 01:02:15,120
Tag fat i en linjechef.

713
01:02:15,490 --> 01:02:16,150
Gang måde.

714
01:02:16,250 --> 01:02:18,830
Okay, kast en jiggenflue, få 
de mænd op af vandet!

715
01:02:18,950 --> 01:02:19,730
Mauer, giv dem en hånd.

716
01:02:28,620 --> 01:02:29,860
Ring til din bowline!

717
01:02:29,910 --> 01:02:30,430
Mr. Kennedy.

718
01:02:30,490 --> 01:02:30,920
Ja, sir!

719
01:02:30,970 --> 01:02:33,130
Arrangerede du denne landing
til min fordel

720
01:02:33,190 --> 01:02:35,180
eller gør du altid
ind i havnen på denne måde?

721
01:02:35,240 --> 01:02:37,460
Nej sir, jeg prøvede at vende mine motorer,
de er for hurtige til at fremskynde.

722
01:02:37,500 --> 01:02:38,310
Jeg skriver det på min rapport.

723
01:02:38,360 --> 01:02:41,660
Bare sørg for, at det støder med
min rapport Mr. Kennedy!

724
01:02:41,710 --> 01:02:42,320
Ja, sir!

725
01:02:47,060 --> 01:02:48,360
Fri, Jack, tag hende med hjem.

726
01:03:09,260 --> 01:03:12,230
Nå, jeg forestiller mig ikke, at jeg er meget 
populær blandt havbierne lige nu.

727
01:03:12,280 --> 01:03:13,250
Hej Jack.

728
01:03:14,110 --> 01:03:14,790
- Hvordan har du det?
Hej!

729
01:03:14,990 --> 01:03:15,620
Hvornår kom du ind?

730
01:03:15,670 --> 01:03:17,840
Et par dage siden. Lenny,
velkommen til dit nye hjem.

731
01:03:17,960 --> 01:03:18,320
Tak, sir!

732
01:03:18,850 --> 01:03:20,610
Det var en meget imponerende landing.

733
01:03:20,660 --> 01:03:22,060
Det imponerede ikke Ritchie.

734
01:03:22,290 --> 01:03:25,920
Han er en... en meget sentimental mand,
hvor er hans både bekymret.

735
01:03:25,980 --> 01:03:27,540
Nå, det er et job.
Det kan jeg godt forstå.

736
01:03:27,590 --> 01:03:29,000
Det er jeg glad for, at du gør.

737
01:03:29,060 --> 01:03:31,660
I er begge efterlyst på
operationer med det samme. Kom nu.

738
01:03:33,380 --> 01:03:33,980
Hvad sker der?

739
01:03:34,490 --> 01:03:36,280
Briefing, noget stort,
tror jeg.

740
01:03:36,830 --> 01:03:39,470
Du vil blive tilknyttet Branninghan's 
gruppe indtil videre.

741
01:03:39,520 --> 01:03:40,540
Eskadronchef?

742
01:03:40,590 --> 01:03:42,140
Ja, og en forbandet god en.

743
01:03:49,260 --> 01:03:51,270
Hej, hvorfor kalder de dette
sted, Todd by?

744
01:03:51,350 --> 01:03:55,100
Leon Todd Jr., første PT-mand
dræbt ved Rendova.

745
01:04:06,450 --> 01:04:07,560
Denne vej Jack.

746
01:04:22,350 --> 01:04:22,960
Dette er det!

747
01:04:24,640 --> 01:04:26,900
Jack, jeg tager afsted på en special
opgave i et par dage,

748
01:04:26,900 --> 01:04:27,980
Jeg ses, når jeg kommer tilbage, ha?

749
01:04:28,480 --> 01:04:29,770
Nå, held og lykke, sir.
- Også dig.

750
01:04:30,220 --> 01:04:32,460
Og det skal du ikke bekymre dig om 
ødelægge det skur.

751
01:04:32,510 --> 01:04:33,930
Du er ikke den første.

752
01:04:45,330 --> 01:04:47,190
Vi har besked fra CTF31.

753
01:04:48,390 --> 01:04:49,730
Vi skal opsummere.

754
01:04:50,810 --> 01:04:52,960
Den stærke chance for Express
kan køre i aften.

755
01:04:53,020 --> 01:04:56,130
Det betyder gruppen af destroyere, 
plus tung pramtrafik.

756
01:04:56,460 --> 01:04:58,760
Deres mission er at lande tropper
og forsyninger på Vella.

757
01:04:58,810 --> 01:05:01,130
Mine instruktioner er at 
brug alle tilgængelige PT.

758
01:05:01,180 --> 01:05:02,790
Fire af vores både har radar.

759
01:05:02,800 --> 01:05:05,190
Delingsformen er tændt 
hver af de fire både.

760
01:05:05,250 --> 01:05:08,480
Cookman, din gruppe vil patruljere
sydlige Ferguson Passage.

761
01:05:08,530 --> 01:05:11,670
Scott, dit område er øst
af Makuti-øen.

762
01:05:11,720 --> 01:05:15,610
Burnssen, din gruppe vil patruljere
overfor Guattari landsby.

763
01:05:15,660 --> 01:05:19,070
Min gruppe vil være længst oppe i sundet,
overfor landsbyen Vanga Vanga.

764
01:05:19,550 --> 01:05:22,800
Dette burde være nok til at stoppe evt
flytte til Villa gennem Blackett-strædet.

765
01:05:22,850 --> 01:05:23,720
Vi er på betingelse Red, sir.

766
01:05:23,940 --> 01:05:25,410
Bådkaptajner, bemand dine både.

767
01:06:41,790 --> 01:06:43,930
Åh! Pas på nyrerne, 
de udsteder kun to.

768
01:06:46,250 --> 01:06:47,600
Undskyld, fyr, jeg så dig ikke.

769
01:06:47,660 --> 01:06:48,560
Jack!

770
01:06:49,170 --> 01:06:50,330
Hej, Barney, hvor kom du fra?

771
01:06:50,380 --> 01:06:52,430
Guadalcanal, jeg har min 
båd skudt af under mig.

772
01:06:52,480 --> 01:06:53,240
Hvad laver du her?

773
01:06:57,240 --> 01:06:58,500
Bekæmpelse af fjenden.

774
01:06:59,010 --> 01:07:00,720
Jeg skal komme til min båd,
Vi ses senere.

775
01:07:00,770 --> 01:07:03,940
Ja, okay, Jack, vent, 
lyt. Hør, Jack!

776
01:07:14,700 --> 01:07:15,890
Bliv ved, maskinrum!

777
01:07:18,280 --> 01:07:19,680
Hvor fanden er skipperen?

778
01:07:19,730 --> 01:07:20,970
Han er på vej.

779
01:07:21,030 --> 01:07:22,650
Stå ved den dock, højre Mac!

780
01:07:24,970 --> 01:07:26,160
Gør dig klar til at kaste af!

781
01:07:52,310 --> 01:07:53,980
Er dine motorer ok dernede?

782
01:08:02,030 --> 01:08:03,250
Hvad skete der dernede?

783
01:08:04,310 --> 01:08:05,180
Harris, klokken to!

784
01:08:06,750 --> 01:08:09,770
Hej skipper, vandjakkerne er 
punkteret, kan du ikke køre motorerne.

785
01:08:10,140 --> 01:08:14,070
Mauer, Maguire, glem de linjer,
motorerne er døde.

786
01:09:15,520 --> 01:09:17,820
Harris, klokken 9.

787
01:10:26,070 --> 01:10:28,750
Vores holdning til Vanga Vanga
burde være meget travlt.

788
01:10:28,810 --> 01:10:30,500
Hvis deres destroyere prøver at krydse 
Blackett strædet,

789
01:10:30,700 --> 01:10:32,440
vær sikker på, at din fisker er klar til at skyde.

790
01:10:32,960 --> 01:10:34,790
Hvis de prøver at tage nordpå 
omkring Kolembangara,

791
01:10:34,850 --> 01:10:36,700
vi har Burkes destroyere
og Kellys PT'er.

792
01:10:37,040 --> 01:10:38,150
Løjtnant Branninghan.

793
01:10:38,630 --> 01:10:39,750
Hvad er der, Mr. Ross?

794
01:10:39,800 --> 01:10:43,590
Jeg er uden en opgave, hvis nogen
kunne godt bruge en ekstra hånd, jeg er til rådighed.

795
01:10:44,560 --> 01:10:45,110
Godt?

796
01:10:45,170 --> 01:10:47,840
Jeg tager en 37 mm på dig
kan prøve at arbejde med dem.

797
01:10:49,360 --> 01:10:50,480
Jeg tager den.

798
01:10:50,620 --> 01:10:52,690
Hvor har du fået fat i en 37 mm, løjtnent?

799
01:10:52,740 --> 01:10:54,050
Jeg finder det liggende omkring Tulagi,

800
01:10:54,100 --> 01:10:56,200
Jeg troede, det ville give os lidt 
tilføjet ildkraft.

801
01:10:57,530 --> 01:10:59,340
Okay, Ross, du er på 109.

802
01:10:59,400 --> 01:11:02,820
Det er det, overvåg almindelige kanaler,
opretholde radiotavshed,

803
01:11:02,900 --> 01:11:04,370
held og lykke, kom i gang.

804
01:11:08,610 --> 01:11:10,190
Havde du ikke nok action
for en dag, Barney?

805
01:11:10,240 --> 01:11:12,930
Har en tendens til at være sikker på den ø,
men bomber bliver ved med at falde ned på den.

806
01:11:12,980 --> 01:11:14,090
Jeg ville hellere have en båd under mig.

807
01:11:14,540 --> 01:11:16,240
Kan du betjene en 37 mm?

808
01:11:16,290 --> 01:11:17,940
Nå, jeg er ret hurtig til at lære.

809
01:11:22,830 --> 01:11:24,940
Nå, nu har vi fået en lille klasse 
på dette to og fire.

810
01:11:24,980 --> 01:11:26,670
Hvad med monteringen, sir?

811
01:11:26,720 --> 01:11:29,260
Surr det til plankerne for nu,
vi bolter det på senere.

812
01:11:29,310 --> 01:11:30,230
Ja, skipper!

813
01:11:31,570 --> 01:11:34,430
Vil du fortælle mig, hvad vi er
gør med en anti-tank pistol

814
01:11:34,480 --> 01:11:35,570
på PT-båden.

815
01:11:35,620 --> 01:11:37,740
Skipper ville montere en tank hvis 
han kunne finde en.

816
01:11:42,440 --> 01:11:43,410
Alt sikkert?

817
01:12:49,480 --> 01:12:50,290
Overtag Lenny.

818
01:12:58,380 --> 01:13:00,540
Jeg er ikke så vild med at have
ham rundt.

819
01:13:00,590 --> 01:13:02,650
Det er uheld at have en
fremmed ombord.

820
01:13:02,700 --> 01:13:06,740
Vær ikke dum, det er for et skib
ligesom Moby Dick, ikke denne.

821
01:13:11,580 --> 01:13:13,870
Du bliver nødt til at vise mig, hvordan en 37'er virker.

822
01:13:13,930 --> 01:13:16,040
Jeg har en lille tilståelse Barney,
vi lærer sammen.

823
01:13:23,080 --> 01:13:23,900
Hej, Mac.

824
01:13:25,530 --> 01:13:26,310
Ja, Andy.

825
01:13:26,880 --> 01:13:28,440
Vil du passe på mine ting?

826
01:13:29,530 --> 01:13:30,670
Hvilke ting?
Hvad taler du om?

827
01:13:30,720 --> 01:13:32,370
Mine ting, hvad end der tilhører mig.

828
01:13:34,500 --> 01:13:37,250
Se, når vi kommer tilbage,
du må hellere smutte ind et stykke tid.

829
01:13:43,200 --> 01:13:44,400
Jeg kommer ikke tilbage.

830
01:13:46,160 --> 01:13:47,210
Skænk det!

831
01:13:47,980 --> 01:13:49,590
Maguire, jeg bliver dræbt!

832
01:13:52,020 --> 01:13:54,850
Hør her, de sidste to både jeg var på,

833
01:13:54,860 --> 01:13:56,450
der var altid en fyr, der tænkte 
han skulle få hans.

834
01:13:56,510 --> 01:13:57,430
Vidste de også?

835
01:13:58,040 --> 01:14:00,620
De vidste ingenting.
Ingen døde i de både.

836
01:14:10,210 --> 01:14:10,990
Hej, skipper.

837
01:14:11,930 --> 01:14:12,900
Spar et minut?

838
01:14:13,090 --> 01:14:14,070
Ja, hvad er det?

839
01:14:15,340 --> 01:14:16,960
Jeg tror, du må hellere tale med Kirksey,

840
01:14:17,840 --> 01:14:19,160
han er smuk, de vil 
mail ham hjem.

841
01:14:21,190 --> 01:14:21,950
Okay.

842
01:14:31,230 --> 01:14:31,970
Hej Kirksey.

843
01:14:32,180 --> 01:14:33,040
Mr. Kennedy.

844
01:14:36,400 --> 01:14:37,150
Jarvie?

845
01:14:37,160 --> 01:14:39,090
Nej sir, tak, sir!

846
01:14:46,210 --> 01:14:47,940
Måske har jeg brug for en kop, løjtnent.

847
01:14:57,160 --> 01:14:58,690
Jeg ved ikke, hvad der er i vejen
med mig Mr. Kennedy?

848
01:15:00,090 --> 01:15:02,530
Jeg har den her forfærdelige følelse
kommer ikke tilbage.

849
01:15:02,680 --> 01:15:04,630
Andy, jeg tror ikke, der er en 
mand på denne båd

850
01:15:05,100 --> 01:15:07,030
hvem har ikke haft den tanke
tid eller det andet.

851
01:15:07,590 --> 01:15:10,660
Du forstår det ikke, Mr. Kennedy.
Jeg tror det ikke, jeg ved det.

852
01:15:11,780 --> 01:15:15,590
Har du nogensinde haft en fornemmelse, forude 
med tiden vil der ske noget'

853
01:15:15,640 --> 01:15:16,470
lige før dozer?

854
01:15:17,880 --> 01:15:18,270
Ja.

855
01:15:19,300 --> 01:15:22,580
Det er som om nogen lægger en kold hånd
på mit hjerte fik jeg ro.

856
01:15:22,630 --> 01:15:24,060
Jeg kan ikke ryste det af mig.

857
01:15:24,380 --> 01:15:28,930
Det kunne ske' Andy, du kan dø.
Det er krig...

858
01:15:30,280 --> 01:15:33,470
og hver gang jeg tænker over det, prøver jeg
at huske oddsene er på vores side.

859
01:15:34,520 --> 01:15:38,480
Ja, sir. Men japanerne er det ikke.

860
01:15:41,710 --> 01:15:43,350
Fortæller du mig, at jeg ikke skal bekymre mig, sir?

861
01:15:43,660 --> 01:15:45,480
Nej, du ville være et fjols, hvis du gjorde det.

862
01:15:47,170 --> 01:15:49,380
Hvad kan en mand gøre, hr. Kennedy?

863
01:15:50,130 --> 01:15:51,360
Undtagen bede.

864
01:15:51,390 --> 01:15:52,660
Du kan gøre dit arbejde.

865
01:15:53,610 --> 01:15:54,960
Ligesom os alle.

866
01:16:33,380 --> 01:16:34,210
Ser du noget?

867
01:16:35,150 --> 01:16:38,160
Nej, men PT'erne burde være tændt 
deres station nu.

868
01:16:39,940 --> 01:16:42,690
De får det hårdt 
finde noget derude i aften.

869
01:16:49,970 --> 01:16:53,390
Vi er på stationen,
Vanga Vanga på styrbord bjælke.

870
01:16:55,350 --> 01:16:58,460
Reducer hastigheden til seks knob.
Dæmp alle motorer.

871
01:16:58,940 --> 01:17:00,500
Informer de andre både pr
blinklys.

872
01:17:14,700 --> 01:17:16,770
Seks knob.
Muffel.

873
01:17:21,420 --> 01:17:22,420
Dæmp ned.

874
01:17:32,070 --> 01:17:34,690
Besked fra Oak 11, sir!
Reducer hastigheden til seks knob.

875
01:17:34,740 --> 01:17:35,680
Dæmp hele motoren.

876
01:17:35,730 --> 01:17:36,780
Tak Mac.

877
01:17:36,980 --> 01:17:37,590
Lenny.

878
01:17:38,560 --> 01:17:40,940
Maskinrum, dæmp dine motorer.

879
01:17:44,450 --> 01:17:46,090
Kan ikke se noget i aften.

880
01:17:47,560 --> 01:17:49,380
Jeg hører, vi får radar i næste måned.

881
01:17:50,510 --> 01:17:51,420
Jep.

882
01:18:04,380 --> 01:18:05,640
Sikkert er der mange 
vand derude.

883
01:18:07,150 --> 01:18:08,930
Det er bare toppen af ​​det.

884
01:18:15,210 --> 01:18:16,880
Ser du 159, Mauer?

885
01:18:18,500 --> 01:18:19,630
Nej sir, ikke nu.

886
01:18:20,670 --> 01:18:23,470
Hun var væk fra bagbords bjælke
omkring 10 minutter siden.

887
01:18:33,600 --> 01:18:34,780
Radar kontakt.

888
01:18:44,190 --> 01:18:47,910
Leje 095.
Rækkevidde 3500.

889
01:18:48,460 --> 01:18:50,210
Skal være pramme tæt på stranden.

890
01:19:17,280 --> 01:19:20,780
Jeg har lige modtaget ordrer fra Oak Zero,
patruljere sydpå til en Wana Wana.

891
01:19:20,880 --> 01:19:22,300
Jeg ved ikke præcis, hvor det er.

892
01:19:23,840 --> 01:19:25,150
Lenny, tjek skemaet.

893
01:21:00,250 --> 01:21:01,860
Send klokken to!

894
01:21:49,770 --> 01:21:52,540
Nogen, nogen!

895
01:21:55,540 --> 01:21:56,220
Hjælp!

896
01:22:00,230 --> 01:22:02,100
- Nogen nedenfor?
Jeg ved det ikke, sir!

897
01:22:03,000 --> 01:22:04,430
Giv Mauer en hånd, 
lede efter overlevende.

898
01:22:04,480 --> 01:22:05,130
Ja, sir!

899
01:22:37,900 --> 01:22:39,230
Mauer.
Træk væk!

900
01:22:44,590 --> 01:22:47,420
Pappy, Pappy!

901
01:22:50,830 --> 01:22:51,940
Åh, min Gud!

902
01:22:52,820 --> 01:22:53,770
Åh, Gud!

903
01:22:55,420 --> 01:22:56,610
Hej nogen!

904
01:22:58,880 --> 01:23:00,520
Pappy er brændt!

905
01:23:18,770 --> 01:23:22,070
Nogen!
Maguire!

906
01:23:26,610 --> 01:23:28,070
Johnston!

907
01:23:30,230 --> 01:23:31,520
Marney!

908
01:23:31,680 --> 01:23:32,630
Herovre!

909
01:23:32,680 --> 01:23:33,530
Johnston!

910
01:23:33,590 --> 01:23:35,350
- Her!
- Jeg tager ham! - Hvor?

911
01:23:35,480 --> 01:23:36,900
Hjælp mig! Det er Johnston!

912
01:23:36,950 --> 01:23:38,320
Jeg er herovre!

913
01:23:40,600 --> 01:23:41,590
Hjælp!

914
01:23:42,930 --> 01:23:44,470
Kan ikke mærke mine fødder.

915
01:23:45,560 --> 01:23:46,570
Jeg har ham, Buck.

916
01:23:48,080 --> 01:23:49,120
Kan du klare det?

917
01:23:55,670 --> 01:23:56,450
Johnston!

918
01:24:03,490 --> 01:24:05,140
Kan ikke mærke mine ben.

919
01:24:05,550 --> 01:24:07,860
Kom så Buck, vi er der næsten.

920
01:24:20,220 --> 01:24:21,700
Mit ben går væk.

921
01:24:22,880 --> 01:24:23,520
Kom nu!

922
01:24:51,730 --> 01:24:53,060
Jeg går tilbage efter Bucky.

923
01:25:00,710 --> 01:25:01,750
Mac, giv mig en hånd!

924
01:25:01,800 --> 01:25:02,580
Herovre.

925
01:25:08,400 --> 01:25:09,070
Tag det roligt.

926
01:25:27,870 --> 01:25:28,950
Hvordan har du det, Bucky?

927
01:25:30,960 --> 01:25:32,050
Lad mig være i fred!

928
01:25:32,100 --> 01:25:32,670
Kom nu!

929
01:25:33,070 --> 01:25:34,210
Lad mig være i fred!

930
01:25:34,270 --> 01:25:35,970
Kom nu, Buck, der er ikke langt.

931
01:25:37,610 --> 01:25:38,000
Kom nu!

932
01:25:43,600 --> 01:25:44,280
Dårlig arm.

933
01:25:47,580 --> 01:25:48,380
Let.
- Mauer!

934
01:26:00,860 --> 01:26:04,040
For en fyr fra Boston, sætter du 
op, en helvedes udstilling. Kom nu!

935
01:26:04,280 --> 01:26:06,280
Jeg har ikke brug for nogen... hjælp.

936
01:26:06,600 --> 01:26:07,390
Sparke!

937
01:26:07,530 --> 01:26:08,240
Sparke!

938
01:26:09,000 --> 01:26:09,740
Sparke!

939
01:26:11,010 --> 01:26:11,890
jeg kan ikke...

940
01:26:11,940 --> 01:26:12,810
Kom nu, spark!

941
01:26:13,130 --> 01:26:14,950
Pas på, skipper!

942
01:26:15,000 --> 01:26:15,760
Mac!

943
01:26:22,020 --> 01:26:22,970
Kom nu, Buck!

944
01:26:23,220 --> 01:26:24,250
Vi er her.

945
01:26:24,890 --> 01:26:25,810
Okay, sir!

946
01:26:28,970 --> 01:26:30,030
Pas på hans ben.

947
01:26:32,950 --> 01:26:34,060
Alle ombord?

948
01:26:34,350 --> 01:26:36,770
Alle undtagen Marney og Kirksey.

949
01:26:38,360 --> 01:26:40,060
Mac, tag et kig på styrbord side.

950
01:26:40,120 --> 01:26:40,640
Ja, sir!

951
01:26:40,690 --> 01:26:42,760
Det er mine ben, sir, de virker ikke.

952
01:26:46,420 --> 01:26:46,970
Marney!

953
01:26:50,940 --> 01:26:51,730
Kirksey!

954
01:26:53,970 --> 01:26:54,600
Marney!

955
01:27:00,260 --> 01:27:01,150
Marney!

956
01:27:01,830 --> 01:27:02,680
Marney!

957
01:27:03,640 --> 01:27:04,850
Kirksey!

958
01:27:05,470 --> 01:27:06,340
Kirksey!

959
01:27:06,680 --> 01:27:07,610
Marney!

960
01:27:09,410 --> 01:27:10,340
Marney!

961
01:27:10,640 --> 01:27:11,670
Kirksey!

962
01:27:16,240 --> 01:27:17,120
Kirksey!

963
01:27:17,660 --> 01:27:18,600
Marney!

964
01:27:21,610 --> 01:27:22,520
Marney!

965
01:27:24,080 --> 01:27:25,030
Marney!

966
01:27:25,810 --> 01:27:26,800
Kirksey!

967
01:27:27,770 --> 01:27:29,120
Marney!

968
01:27:29,170 --> 01:27:30,460
Kirksey!

969
01:28:12,090 --> 01:28:13,250
Hvad skete der med 109?

970
01:28:13,300 --> 01:28:16,140
Der har ikke været nogen radiokontakt siden jeg
beordrede dem til at patruljere ved Wana Wana.

971
01:28:16,540 --> 01:28:17,910
Måske ved operationer noget.

972
01:28:20,270 --> 01:28:25,780
Jim. Send denne besked til
CO-pakke, Ron Baker på Guadal.

973
01:28:26,400 --> 01:28:31,090
Troede PT 109, tabt 
nataktion, 2. august.

974
01:28:32,040 --> 01:28:33,800
To miles, nordvest, Meressul.

975
01:28:33,850 --> 01:28:34,910
Gentag, Meressul.

976
01:28:36,310 --> 01:28:37,310
Besætning på 13.

977
01:28:38,610 --> 01:28:41,480
Anmod om luftsøgning hurtigst muligt.

978
01:28:42,040 --> 01:28:43,580
Lad kaptajn Saunders frigive det.

979
01:28:43,740 --> 01:28:46,370
Åh, Evans rapporterede en pram af 
brand på olieudslip

980
01:28:46,420 --> 01:28:47,830
to miles sydvest for Meressul.

981
01:28:47,910 --> 01:28:51,890
Nå, det kunne måske være PT109
besætningen er i vandet eller stranden.

982
01:28:52,070 --> 01:28:53,410
Lad os håbe det.

983
01:29:32,310 --> 01:29:34,820
Det er en helvedes tid at
blaffer Mr. Ross.

984
01:29:38,510 --> 01:29:39,480
Hvordan har han det med Lenny?

985
01:29:40,160 --> 01:29:41,990
Tredjegradsforbrændinger på begge
hans arme.

986
01:29:42,050 --> 01:29:44,200
Skuldre og hans ansigt er det ikke 
meget bedre.

987
01:29:45,720 --> 01:29:47,930
Zinser, hvordan har Johnston det?

988
01:29:48,500 --> 01:29:50,640
Han er bedre, sir,
han holdt op med at kaste op.

989
01:29:51,730 --> 01:29:55,670
Hvis de kommer herud, hvad er det så
skal vi gøre? Kæmpe eller overgive sig?

990
01:29:55,840 --> 01:29:57,670
Hvad skal du bruge til 
kæmpe med?

991
01:29:57,770 --> 01:30:01,790
Vi har 37 mm, denne tommygun og 
nogle 45'ere.

992
01:30:02,020 --> 01:30:04,530
Den ammunition har været våd, formoder 
pistolerne skyder ikke.

993
01:30:04,580 --> 01:30:07,180
Okay, end vi kaster kugler efter 
dem, men jeg vil ikke overgive mig.

994
01:30:07,200 --> 01:30:10,510
Det er i orden, hvis de er en håndfuld,
men hvad nu hvis de sender en hær herud?

995
01:30:10,560 --> 01:30:11,370
Hvad er forskellen hvem 
sender de ned?

996
01:30:11,375 --> 01:30:12,150
Lad os overgive os.

997
01:30:12,200 --> 01:30:13,590
Vi er ikke gode til nogen døde!

998
01:30:13,650 --> 01:30:14,250
Jeg vil ikke overgive mig!

999
01:30:14,300 --> 01:30:17,270
Åh, det er okay for jer,
Jeg har en kone og tre børn.

1000
01:30:17,330 --> 01:30:19,650
Nå, hvad får dig til at tro du
vil du se dem, hvis du overgiver dig?

1001
01:30:19,710 --> 01:30:20,430
Slå det af!

1002
01:30:24,620 --> 01:30:25,650
Lenny, giv mig det kort.

1003
01:30:34,760 --> 01:30:37,200
Hvis denne ting ikke fortsatte,
vi flyder lige ned til deres skød.

1004
01:30:38,900 --> 01:30:41,430
Spørgsmålet er: hvilken ø?

1005
01:30:48,770 --> 01:30:50,900
Du tænker ikke på svømning 
derovre, er du?

1006
01:30:50,950 --> 01:30:53,020
Jeg er åben for forslag Lenny.
Har du nogle bedre?

1007
01:30:55,060 --> 01:30:56,820
De fleste af disse øer er afholdt
af fjenden.

1008
01:30:57,350 --> 01:30:58,820
Det ved du, at Kolembangara er.

1009
01:31:00,020 --> 01:31:01,160
Det ved vi, at Guizo er.

1010
01:31:04,000 --> 01:31:05,950
Ja, her er en.

1011
01:31:06,680 --> 01:31:07,720
Blommebudding.

1012
01:31:09,540 --> 01:31:11,160
Omkring tre en halv kilometer.

1013
01:31:13,730 --> 01:31:14,930
Jeg tror, ​​vi kan klare det.

1014
01:31:15,180 --> 01:31:16,960
Tag os omkring fire timer.

1015
01:31:19,040 --> 01:31:21,020
Det er vores bedste bud.
- Hvis det ikke er det?

1016
01:31:21,080 --> 01:31:23,260
Sir, nogle af disse mænd gør ikke 
svømme for godt.

1017
01:31:23,310 --> 01:31:25,450
Hvor langt sagde du 
var den ø?

1018
01:31:25,500 --> 01:31:26,810
Bare rolig Bucky.

1019
01:31:28,580 --> 01:31:29,580
Vi klarer det.

1020
01:31:29,710 --> 01:31:32,310
Du får 11 mand i vandet,
vi vil være ret spredte, sir.

1021
01:31:32,360 --> 01:31:33,610
Vi surrer plankerne sammen.

1022
01:31:33,710 --> 01:31:35,240
Jeg tror ikke, Pappy kan klare det.

1023
01:31:35,290 --> 01:31:36,770
Jeg vil tage mig af Pappy,
du bliver hos de andre mænd.

1024
01:31:37,610 --> 01:31:38,640
Kom så, lad os gå.

1025
01:31:40,320 --> 01:31:44,170
Maguire, tag den bowler,
surr dem til planken.

1026
01:31:44,220 --> 01:31:44,500
Ja, sir!

1027
01:31:49,610 --> 01:31:51,320
Du tror, vi klarer det,
gør De ikke sir?

1028
01:31:51,370 --> 01:31:54,140
Tag væddemål på det Bucky, enten 
du er vinder eller betaler dig ikke.

1029
01:31:55,100 --> 01:31:57,790
Det er det, Pappy, sæt dine fødder
her! Ata dreng!

1030
01:31:58,930 --> 01:32:01,510
Løft dem op, Pappy.

1031
01:32:03,370 --> 01:32:06,140
Okay, alle får deres sko 
af og bind dem til planken.

1032
01:32:06,370 --> 01:32:07,140
Læg dem senere.

1033
01:32:07,420 --> 01:32:08,550
Har du Pappy?

1034
01:32:09,610 --> 01:32:11,450
Bare nemt, Johnston.
Pas på dine fødder.

1035
01:32:13,350 --> 01:32:14,100
Har du dem?

1036
01:32:14,180 --> 01:32:15,240
Bring ham herned.

1037
01:32:17,940 --> 01:32:20,270
Nem, let på de forbrændinger.

1038
01:32:35,090 --> 01:32:35,930
Er du okay Pappy?

1039
01:32:58,900 --> 01:33:01,160
Fire miles er langt.

1040
01:33:02,120 --> 01:33:04,050
Den er kun tre tommer på 
diagram, Bucky.

1041
01:33:19,710 --> 01:33:20,500
Skipper!

1042
01:33:21,290 --> 01:33:22,000
Der ror hun.

1043
01:33:43,420 --> 01:33:45,770
PWD, PWD, dette er GSE.

1044
01:33:46,320 --> 01:33:48,760
GSE, dette er PWD.
Gå videre.

1045
01:33:49,300 --> 01:33:53,130
Sidste nats brand ser ud til at være lille 
pram, den er flydende og stadig synlig.

1046
01:33:53,520 --> 01:33:56,110
Japanske ø-patruljer er 
stadig aktiv. Ud!

1047
01:34:18,260 --> 01:34:20,290
Albert, hvorfor fanden gjorde du det
det for?

1048
01:34:21,230 --> 01:34:23,420
De er tunge.
Hvem har brug for dem.

1049
01:34:23,440 --> 01:34:26,240
Du finder ud af, hvornår den koral
når til dig.

1050
01:34:36,650 --> 01:34:38,190
Kom nu, Johnston.
Hold da op!

1051
01:34:41,610 --> 01:34:43,890
Vi har dig på den strand 
på ingen tid.

1052
01:34:51,710 --> 01:34:52,690
Hvordan har du det, Pappy?

1053
01:34:53,300 --> 01:34:54,320
Okay, skipper.

1054
01:36:36,970 --> 01:36:38,180
Skynd dig!
jap pram.

1055
01:36:38,320 --> 01:36:39,380
Åh, min Gud!

1056
01:37:54,710 --> 01:37:56,550
Gå længere op i suset. 
Barney.

1057
01:38:12,310 --> 01:38:13,970
Du introducerede mig aldrig for 
dine venner?

1058
01:38:14,370 --> 01:38:15,630
De kommer tilbage.

1059
01:38:15,670 --> 01:38:16,520
Vidunderlig.

1060
01:38:17,660 --> 01:38:19,340
Vores båd burde komme igennem
her i aften.

1061
01:38:19,720 --> 01:38:22,580
Nå, ikke nødvendigvis, det kan han
er lige vågnet op til Guizo-strædet.

1062
01:38:22,660 --> 01:38:24,220
Nå, så må de gå 
ud denne vej.

1063
01:38:24,860 --> 01:38:28,060
Nå, hvis jeg kan gå derud med
en lanterne, vi kan flage dem ned.

1064
01:38:28,950 --> 01:38:31,830
Hvad, du gik amok. Det skal du have 
at tjekke vandet hele natten lang.

1065
01:38:32,390 --> 01:38:34,270
Der er et rev derude.
Jeg kan gå en del af vejen.

1066
01:38:37,630 --> 01:38:39,240
Nå, du kommer aldrig tilbage, kammerat.

1067
01:38:41,940 --> 01:38:43,760
Nå, jeg kan ikke sende efter roomservice!

1068
01:39:00,710 --> 01:39:01,960
Hvordan har du det, Pappy?

1069
01:39:02,520 --> 01:39:06,900
Fint, jeg ser bare ikke... så godt ud,
det er alt.

1070
01:39:16,240 --> 01:39:19,280
Du ved, måske noget olie fra dem 
kokosnødder kan hjælpe på disse forbrændinger.

1071
01:39:19,740 --> 01:39:20,320
Ja.

1072
01:39:21,290 --> 01:39:24,870
Hvad med en signalbrand, sir, 
bare i tilfælde af redningsfesten?

1073
01:39:25,490 --> 01:39:27,370
Tænd et bål, det bliver vi
reddet på ti minutter...

1074
01:39:27,610 --> 01:39:28,800
...af japanerne.

1075
01:39:29,280 --> 01:39:30,740
De er overalt omkring os, Bucky.

1076
01:39:32,670 --> 01:39:34,960
Det er ligesom en flok indbrudstyve 
bryde ind på en politistation,

1077
01:39:35,000 --> 01:39:36,260
...det plejer at være akavet.

1078
01:39:38,450 --> 01:39:42,300
Nogle af mændene skal holde dem nede 
kokosnødder. Prøv olien på disse forbrændinger!

1079
01:40:42,090 --> 01:40:46,280
Egeblad 1, dette er Blue Jay.
Vi har set vragdele, midt på kanalen.

1080
01:40:46,330 --> 01:40:47,530
Ingen overlevende.

1081
01:40:48,850 --> 01:40:52,210
Gentag, ingen overlevende set. 
Ud.

1082
01:42:06,820 --> 01:42:07,510
Lenny.

1083
01:42:12,120 --> 01:42:14,720
Hold udkigsposter opdateret hele natten,
begge ender af øen.

1084
01:42:15,490 --> 01:42:17,400
Zinser, Mauer, tag det første ur.

1085
01:42:23,720 --> 01:42:24,570
Held og lykke!

1086
01:42:40,190 --> 01:42:42,420
Er det ikke den største pokker
fjols du nogensinde har set?

1087
01:42:43,530 --> 01:42:44,280
Hr?

1088
01:42:57,300 --> 01:43:00,630
Nå, håber vores både kommer igennem
Ferguson Passage i aften.

1089
01:43:00,880 --> 01:43:02,280
Det er der, han vil være.

1090
01:44:26,820 --> 01:44:29,130
Oak Leaf, dette er Tiger Tail Leader, 
over.

1091
01:44:29,480 --> 01:44:31,700
Tiger Tail Leader, 
dette er Oak Leaf, forbi.

1092
01:44:32,710 --> 01:44:35,990
Jeg har gennemført Vella Lavella-sweep. 
Jeg vender hjem!

1093
01:44:36,760 --> 01:44:38,560
Din ordre, returner Ferguson Passage...

1094
01:44:38,610 --> 01:44:40,870
for kanalen er smal, 
lav sigtbarhed!.

1095
01:44:41,440 --> 01:44:43,810
Anmod om returtilladelse 
Blackett strædet, forbi.

1096
01:44:46,530 --> 01:44:48,340
Tilladelse givet, over.

1097
01:44:49,340 --> 01:44:50,860
Roger, Oak Leaf, over og ud.

1098
01:44:56,380 --> 01:44:58,990
Lad os gå hjem, 
gennem Blackett-strædet.

1099
01:46:52,940 --> 01:46:56,370
Registrerer hvor længe 
vi sidder fast her. Hak om dagen.

1100
01:46:57,330 --> 01:46:58,730
Sikker på, at du har planke nok?

1101
01:47:08,210 --> 01:47:09,070
Okay, Starkey?

1102
01:47:10,000 --> 01:47:11,750
Hvad skal der ske med os,
Mr. Thom?

1103
01:47:12,270 --> 01:47:13,830
Skal vi bare sidde herude og dø?

1104
01:47:13,930 --> 01:47:15,550
Skipper vil vise noget.

1105
01:47:15,720 --> 01:47:16,890
Skipper, han har været væk i 10 timer!

1106
01:47:17,110 --> 01:47:18,500
Hvor tror de, vi er?

1107
01:47:18,560 --> 01:47:20,230
Nede i skibsbutikken eller AWOL?

1108
01:47:20,630 --> 01:47:22,580
Vi kom ikke i fare, vi er her!

1109
01:47:31,250 --> 01:47:35,020
Jeg ville ønske, jeg kunne... Jeg ville ønske, jeg kunne 
noget for at få deres tanker fra dette.

1110
01:47:38,000 --> 01:47:42,130
Nå, måske de kan nyde det, snooker
eller tedans eller sådan noget.

1111
01:47:44,800 --> 01:47:47,110
Det er det, vi virkelig er 
er vi Lenny?

1112
01:47:48,020 --> 01:47:50,990
Mr. Thom, Mr. Ross!
Han er tilbage!

1113
01:47:57,660 --> 01:47:58,870
Hej, Thom, giv mig en hånd!

1114
01:48:03,250 --> 01:48:04,430
Flyt ham væk fra stranden.

1115
01:48:18,650 --> 01:48:19,200
Tag det roligt!

1116
01:48:25,140 --> 01:48:26,140
De kom ikke.

1117
01:48:27,210 --> 01:48:28,890
Alt jeg så var en jappram.

1118
01:48:38,140 --> 01:48:41,090
Barney, du går ud i aften.

1119
01:48:52,470 --> 01:48:56,630
Jack, jeg er med dig, du ved det,
det er alle andre også.

1120
01:48:57,790 --> 01:49:00,030
Hvis der ikke sker noget' 
temmelig snart, vi vil trykke ud.

1121
01:49:00,740 --> 01:49:02,010
Hvad mener du?

1122
01:49:02,850 --> 01:49:08,780
Nå, en... der er en japaner
holdt ø lige derovre.

1123
01:49:09,850 --> 01:49:10,580
Ja...?

1124
01:49:12,310 --> 01:49:14,220
Nogle af mændene føler, det er bedre 
end ingenting.

1125
01:49:14,270 --> 01:49:16,500
- Det betyder at give op!
Det betyder at give op, i live!

1126
01:49:16,560 --> 01:49:18,850
- Ingen giver op!
Ingen vil give op, Jack.

1127
01:49:18,900 --> 01:49:20,320
- Det vil ingen!
Vi skal væk herfra!

1128
01:49:23,380 --> 01:49:25,720
Okay, vi venter og ser.
- Hvil dig lidt!

1129
01:49:27,430 --> 01:49:28,220
Du skal ud!

1130
01:49:30,420 --> 01:49:31,150
I aften!

1131
01:49:58,400 --> 01:49:59,070
Godmorgen, sir!

1132
01:49:59,120 --> 01:49:59,740
Godmorgen.

1133
01:50:00,090 --> 01:50:00,650
Godt?

1134
01:50:01,320 --> 01:50:03,410
Ingen tegn på dem, sir.
Vi patruljerede hele natten.

1135
01:50:03,430 --> 01:50:04,060
Hvor?

1136
01:50:04,090 --> 01:50:04,930
Blackett strædet.

1137
01:50:05,250 --> 01:50:07,530
Er det det eneste sted, de kunne være?

1138
01:50:08,130 --> 01:50:10,720
Du kan lige så godt se det i øjnene, 
Kommandør, 109'eren er væk.

1139
01:50:10,770 --> 01:50:14,290
Bare et øjeblik, du! Du tror, jeg bekymrer mig
for meget om de både, ikke?

1140
01:50:14,690 --> 01:50:16,390
Nej, men det er det du tænker.

1141
01:50:16,440 --> 01:50:17,940
Det samme er mange andre mennesker 
her omkring.

1142
01:50:19,780 --> 01:50:21,390
Nå, lad mig fortælle dig 
noget herr...

1143
01:50:21,440 --> 01:50:24,420
Jeg bekymrer mig om de både, ja,
og af én grund.

1144
01:50:24,850 --> 01:50:27,830
De både har et dæk på dem, 
og mænd står på de dæk.

1145
01:50:28,160 --> 01:50:30,740
Derfor vil jeg ikke opgive 109.

1146
01:50:30,790 --> 01:50:32,070
Hun havde mænd på sit dæk.

1147
01:50:32,250 --> 01:50:36,110
Jeg vil ikke have dækket tilbage, jeg vil have
mændene, der stod på den.

1148
01:50:36,260 --> 01:50:40,240
Det er det eneste, der betyder noget 
i hele denne store behårede verden!

1149
01:50:40,880 --> 01:50:44,260
Og giv mig aldrig nogen 
af din smarte mund igen!

1150
01:51:14,540 --> 01:51:16,710
Du vil have en højglans 
på disse tak, porter?

1151
01:51:17,750 --> 01:51:19,750
Væk min ven, når han kommer
til Hyænes havn.

1152
01:51:40,280 --> 01:51:41,300
Held og lykke, hr. Ross.

1153
01:51:42,920 --> 01:51:44,720
Der er ikke noget, jeg har fået 
at blive bange.

1154
01:51:46,540 --> 01:51:47,440
rigtige Mac?

1155
01:51:48,500 --> 01:51:49,750
Okay, sir!

1156
01:51:51,350 --> 01:51:52,180
Højre.

1157
01:52:50,270 --> 01:52:52,570
Det ser ud til, om de tjekker 
ø for ø.

1158
01:52:53,430 --> 01:52:54,480
Tak Zinser.

1159
01:52:57,640 --> 01:52:59,760
Hvis de tjekker denne ø,
vi må tage endnu en svømmetur.

1160
01:53:00,310 --> 01:53:02,400
Enten det, eller også tager vi stilling her.

1161
01:53:03,290 --> 01:53:07,300
Det er i et dusin mænd vi 
dræbe dem alle, sender de 500 mere?

1162
01:53:11,930 --> 01:53:12,270
Pappy.

1163
01:53:16,110 --> 01:53:17,490
Du lægger lidt mere til det 
ting på dig.

1164
01:53:17,540 --> 01:53:18,380
Skipper.

1165
01:53:19,730 --> 01:53:20,570
Det nytter ikke noget!

1166
01:53:32,270 --> 01:53:34,790
Skipper!
Skipper, han er her.

1167
01:53:52,360 --> 01:53:53,580
Se det, Mac.

1168
01:53:55,800 --> 01:53:56,680
Få noget.

1169
01:54:07,630 --> 01:54:08,590
Jeg er ked af det, Jack.

1170
01:54:09,770 --> 01:54:10,870
Jeg tegner en blank.

1171
01:54:12,700 --> 01:54:13,520
Hvordan har du det?

1172
01:54:14,400 --> 01:54:18,240
Okay, jeg nulstillede et stykke tid 
på den... lille ø.

1173
01:54:21,990 --> 01:54:24,680
Okay, lad os begynde at surre vores gear
sammen tager vi til Olasana.

1174
01:54:25,190 --> 01:54:29,060
Se, skipper, jeg kan ikke gå videre 
rev, mine fødder er allerede skåret ind til benet.

1175
01:54:29,110 --> 01:54:30,850
Jeg vil ikke være i stand til at lave Olasana.

1176
01:54:30,940 --> 01:54:32,180
Du bliver nødt til at klare det.

1177
01:54:32,230 --> 01:54:34,670
Hvorfor overhovedet flytte? Det ved vi i hvert fald
der er ingen japper her.

1178
01:54:35,490 --> 01:54:37,290
Vi ved også, at der ikke er mad her.

1179
01:54:37,350 --> 01:54:40,500
Nå, vi får mad en 
denne gang bliver det sukiyaki.

1180
01:54:40,600 --> 01:54:42,920
I det mindste vil vi være derude 
tæt på vores både.

1181
01:54:44,200 --> 01:54:45,850
De burde komme 
igennem i aften.

1182
01:54:46,160 --> 01:54:47,590
Oddsene er på vores side.

1183
01:54:47,830 --> 01:54:51,280
Dreng, du dræber mig.
Det gør du virkelig!

1184
01:54:52,010 --> 01:54:55,010
Her er vi, slår og brænder
og opgivet for døde,

1185
01:54:55,550 --> 01:54:59,340
lever af grønne kokosnødder og nej 
vand i midten af 1500

1186
01:54:59,390 --> 01:55:03,330
Japanske soldater og du bestemmer
oddsene er med os!

1187
01:55:04,570 --> 01:55:05,880
Det er en fejl i min karakter.

1188
01:55:10,890 --> 01:55:12,030
Næsten der, Pappy.

1189
01:56:07,980 --> 01:56:08,700
Okay.

1190
01:56:10,020 --> 01:56:11,450
Vi hviler her et stykke tid.

1191
01:56:12,870 --> 01:56:15,020
De fik mig næsten jern 
til mad og vand.

1192
01:56:15,910 --> 01:56:20,970
Lenny, du tager Harris... Mauer,
til den nordlige ende.

1193
01:56:21,140 --> 01:56:22,800
Jeg tager de andre med mod syd.

1194
01:56:31,960 --> 01:56:35,080
PWD, PWD, dette er GSE.

1195
01:56:35,500 --> 01:56:38,060
Dette er PWD, gå videre GSE.

1196
01:56:38,290 --> 01:56:42,470
Yderligere rapport om fire dæk af 109.
Det er jordet på rev...

1197
01:56:42,530 --> 01:56:47,550
på South Gross Island. Jeg gentager det.
Fire dæk 109, jordet på rev...

1198
01:56:47,600 --> 01:56:50,620
på South Gross Island.
Ud.

1199
01:56:50,940 --> 01:56:53,150
PWD erkender.
Ud.

1200
01:56:59,600 --> 01:57:01,840
Sir, hvordan ville du have det
at kystvagter job.

1201
01:57:01,890 --> 01:57:04,200
Sidder bare på klippen med 
intet at gøre end at stirre på rummet.

1202
01:57:05,680 --> 01:57:11,310
Snyby, nogle mænd kæmper en krig 
fra tårnet på 16-tommer kanonen.

1203
01:57:12,150 --> 01:57:14,000
Andre fyre sveder det 
på kontoret... eller

1204
01:57:14,050 --> 01:57:18,320
eller på toppen af bakken på nogle
Guds forladte ø.

1205
01:57:19,520 --> 01:57:21,370
Det betyder ikke, at deres job er nemmere.

1206
01:57:22,170 --> 01:57:25,400
Evans er helt alene på den ø.
Hvis en fjendtlig patrulje opdager ham...

1207
01:57:25,450 --> 01:57:29,600
det er den måde, han vil dø... alene!

1208
01:57:31,980 --> 01:57:32,710
Husk det.

1209
01:57:33,900 --> 01:57:34,850
Ja, sir!

1210
01:57:53,560 --> 01:57:54,240
Mr. Thom!

1211
01:57:55,030 --> 01:57:55,630
Jap?

1212
01:57:56,120 --> 01:57:57,440
Der er en kanostrand dernede.

1213
01:57:57,550 --> 01:58:03,220
Hej, jeg tror, ​​jeg har fundet ejerne. 
Tag det roligt.

1214
01:58:13,260 --> 01:58:14,480
Hold det,
hold den.

1215
01:58:19,740 --> 01:58:20,790
Læg dine våben ned.

1216
01:58:22,150 --> 01:58:23,160
Vi er amerikanere.

1217
01:58:23,680 --> 01:58:25,070
De ser ikke for venlige ud.

1218
01:58:25,320 --> 01:58:26,950
Så længe de har de rifler!

1219
01:58:27,190 --> 01:58:28,560
Det er et åbent spørgsmål.

1220
01:58:28,680 --> 01:58:30,710
Fortæl dig én ting:
det er japanske rifler.

1221
01:58:32,820 --> 01:58:35,100
Lad os gøre noget,
Jeg stoler ikke på dem.

1222
01:58:35,520 --> 01:58:37,140
Stol ikke på dem eller de rifler.

1223
01:58:42,600 --> 01:58:43,430
Hvem er de, Lenny?

1224
01:58:43,490 --> 01:58:44,270
Jeg ved det ikke.

1225
01:58:46,990 --> 01:58:49,270
Mr. Kennedy, det er de 
japanske rifler.

1226
01:58:50,370 --> 01:58:51,900
Taler du engelsk?

1227
01:58:53,450 --> 01:58:54,690
Kender du Rendova?

1228
01:58:56,440 --> 01:58:58,380
Der må være en måde at komme på 
igennem til dem.

1229
01:58:59,280 --> 01:59:00,720
Prøv dem på latin, Jack.

1230
01:59:03,680 --> 01:59:06,600
Tager du en besked til Rendova?

1231
01:59:09,530 --> 01:59:10,730
Hvad vil du bruge?

1232
01:59:12,850 --> 01:59:14,020
Jeg finder noget.

1233
01:59:30,140 --> 01:59:33,690
Hvorfor springer vi ikke over dem, sir?
Vi kan få riflerne og en kano.

1234
01:59:34,100 --> 01:59:36,250
Ja... og aflever 
selv budskabet.

1235
01:59:36,530 --> 01:59:37,290
Nej, vent!

1236
01:59:38,530 --> 01:59:40,760
Hvad med det her, Jack?
Det er glat og det hele.

1237
01:59:42,030 --> 01:59:42,760
Åbn det op!

1238
01:59:56,690 --> 02:00:00,300
Jeg er en ven af... Johnny Carrey.

1239
02:00:01,990 --> 02:00:03,120
Kender du Johnny Carrey?

1240
02:00:05,040 --> 02:00:05,790
Rendova.

1241
02:00:06,270 --> 02:00:07,240
Johnny Carrey.

1242
02:00:10,150 --> 02:00:11,300
Det kan give bagslag, ved du?

1243
02:00:11,560 --> 02:00:12,260
Det kunne det.

1244
02:00:12,940 --> 02:00:15,840
falder i de forkerte hænder,
det er som at tage en tilføjelse ud.

1245
02:00:17,180 --> 02:00:19,300
Tiden er knap for os, Barney.

1246
02:00:20,440 --> 02:00:21,460
Der, hvordan er det?

1247
02:00:22,070 --> 02:00:27,860
<i>NATIVE VED POS'IT... HAN KAN PILOTERE... 
11 LIVE BRUG FOR LILLE BÅD... KENNEDY</i>

1248
02:00:29,820 --> 02:00:30,810
Nå, det kan det måske.

1249
02:00:41,950 --> 02:00:43,500
Du tager til Rendova.

1250
02:00:48,370 --> 02:00:49,100
Rendova.

1251
02:01:11,530 --> 02:01:12,710
Tror du, de vil levere det?

1252
02:01:13,380 --> 02:01:15,290
Efter min mening, 
Jeg tror, de vil spise det.

1253
02:01:18,800 --> 02:01:20,650
Sådan et par fyre
du sender til Rendova,

1254
02:01:20,700 --> 02:01:22,500
de er lige til at dukke op i Seattle.

1255
02:01:23,820 --> 02:01:27,820
Det er i orden. Sidst jeg hørte,
Seattle var også på vores side.

1256
02:01:39,090 --> 02:01:39,580
Jack!

1257
02:01:41,450 --> 02:01:42,280
Tag et kig på dette.

1258
02:01:46,950 --> 02:01:48,600
Det er ikke engang vejen til Seattle.

1259
02:02:12,260 --> 02:02:13,480
Held og lykke, skipper?

1260
02:02:13,780 --> 02:02:15,680
Nej, uden held Zinser.

1261
02:02:19,790 --> 02:02:22,620
Der er ingen mad, der er ingen 
vand på nogen af disse øer.

1262
02:02:26,030 --> 02:02:28,740
Jeg ved ikke med messing,
men jeg lavede min sidste svømmetur.

1263
02:02:29,520 --> 02:02:31,070
Hvis jeg skal dø, 
Jeg gør det på min måde.

1264
02:02:36,370 --> 02:02:39,890
Måske skulle vi være blevet ved 
fire-dæk. Nogen kunne have set os.

1265
02:02:40,300 --> 02:02:42,770
Begynd ikke at fortælle os det
hvad vi skulle have gjort.

1266
02:02:43,520 --> 02:02:45,390
Tror du, vi er bedre her?

1267
02:02:46,420 --> 02:02:49,490
Jeg tror, nogen kunne gætte 
vi blev ramt og måtte forlade skibet.

1268
02:02:49,630 --> 02:02:52,160
Vi forlod skibet,
og forlod os.

1269
02:02:52,200 --> 02:02:55,030
Hvorfor har du skændes 
om hver eneste lille detalje?

1270
02:02:55,910 --> 02:02:57,190
Vi endte i vandet.

1271
02:03:18,340 --> 02:03:22,560
PWD det er GSE, der ringer.
PWD det er GSE, der ringer.

1272
02:03:22,800 --> 02:03:25,190
Dette er PWD,
gå videre GSE.

1273
02:03:25,230 --> 02:03:27,070
Jeg forventer at flytte 
station i morgen...

1274
02:03:27,120 --> 02:03:29,080
Jeg kan ikke få et godt udsyn 
af Ferguson Passage...

1275
02:03:29,120 --> 02:03:30,880
eller vestsiden af Blackett-strædet.

1276
02:03:30,930 --> 02:03:36,960
Ny position for stationen bliver DOG34.
Jeg gentager, DOG34. Endelig rådgivning A.M.! Over.

1277
02:03:37,480 --> 02:03:39,500
PWD kvitterer og ud.

1278
02:03:39,560 --> 02:03:41,510
Tak PWD, GSE ud.

1279
02:03:45,770 --> 02:03:48,640
Hvad nytter det?
Hvad nytter det?

1280
02:03:48,660 --> 02:03:49,590
Tag det roligt.

1281
02:03:49,640 --> 02:03:53,080
Hvad nytter den pokkers ting? 
Hvem vil vi vinke til, ha?

1282
02:03:53,100 --> 02:03:54,520
Ingen, det er hvem. Ingen.

1283
02:03:55,440 --> 02:03:57,390
Vi slog til, Mac.
Indrøm det!

1284
02:03:57,620 --> 02:03:59,740
Se, vi har stadig noget 
arbejdsstyrke: der er to indfødte.

1285
02:03:59,790 --> 02:04:00,840
Åh, de kom aldrig igennem.

1286
02:04:01,230 --> 02:04:02,240
Hvordan ved du, at de ikke gjorde det?

1287
02:04:02,290 --> 02:04:04,110
Nå, det gjorde de ikke.
Så enkelt er det.

1288
02:04:17,870 --> 02:04:20,010
Du behøver ikke at trække rang 
på mig, hr. Kennedy.

1289
02:04:20,660 --> 02:04:22,350
Vi kommer ikke ud herfra
og jeg ved det!

1290
02:04:23,880 --> 02:04:26,520
Nå, du tror det ikke!
Det gør ingen andre heller! Spørg dem!

1291
02:04:27,610 --> 02:04:28,250
Mac.

1292
02:04:30,610 --> 02:04:31,500
Jeg ved det ikke, sir!

1293
02:04:33,550 --> 02:04:33,990
Zinser.

1294
02:04:34,040 --> 02:04:36,420
Det bliver, så jeg virkelig 
ligeglad, Mr. Kennedy.

1295
02:04:36,880 --> 02:04:39,900
Nå, du starter lige nu!
Det er vi alle sammen.

1296
02:04:40,220 --> 02:04:41,890
Vi kommer ud herfra, 
på den ene eller den anden måde.

1297
02:04:41,910 --> 02:04:42,620
Hvad med de indfødte?

1298
02:04:42,670 --> 02:04:44,090
Hvis de indfødte ikke gør det,
vi gør det på en anden måde.

1299
02:04:44,150 --> 02:04:45,480
Men vi skal væk herfra
hvis vi skal i vandet

1300
02:04:45,490 --> 02:04:46,990
og slæb denne forbandede ø 
tilbage med os!

1301
02:05:19,270 --> 02:05:22,590
Mr. Thom, Mr. Thom, der er en kano 
fuld af indfødte ved stranden.

1302
02:05:44,970 --> 02:05:46,900
Mr. Kennedy.
Mr. Kennedy.

1303
02:05:51,900 --> 02:05:52,720
Jeg er Kennedy.

1304
02:05:53,440 --> 02:05:56,480
Mr. Kennedy. Jeg er Benjamin Kevu.
Jeg har et brev til dig.

1305
02:06:04,320 --> 02:06:08,610
Fra en australsk kystvagt 
ved navn Evans, han fik kokosnødden.

1306
02:06:11,890 --> 02:06:16,670
I Hans Majestæts tjeneste,
seniorofficer, Olasana-øen.

1307
02:06:17,910 --> 02:06:19,290
Fredag ​​kl. 11!

1308
02:06:21,080 --> 02:06:23,070
Har lige lært om din 
tilstedeværelse på Olasana.

1309
02:06:25,340 --> 02:06:27,940
Jeg anbefaler kraftigt, at du vender tilbage 
her i denne kano,

1310
02:06:29,040 --> 02:06:32,280
når du ankommer, vil jeg 
være på radiokommunikation...

1311
02:06:32,330 --> 02:06:34,550
med myndighederne i Rendova,

1312
02:06:35,810 --> 02:06:39,000
hvor vi kan færdiggøre planerne 
samle saldoen på din fest.

1313
02:06:39,050 --> 02:06:40,340
A.R. Evans.

1314
02:06:43,950 --> 02:06:46,280
Jeg foreslår, at vi tager afsted så snart 
muligt. Fjendtlige patruljer rejser sig.

1315
02:06:48,140 --> 02:06:51,030
Okay, hold mændene underrettet 
undercover indtil jeg kommer tilbage.

1316
02:07:20,320 --> 02:07:21,840
Hvis han bare kommer forbi de patruljer.

1317
02:08:11,130 --> 02:08:11,940
hvad er det Kevu?

1318
02:08:11,990 --> 02:08:13,640
Japansk fly.
Vær venligst undercover.

1319
02:09:10,130 --> 02:09:12,150
Hej, jeg er Reg Evans, 
meget glad for du klarede det.

1320
02:09:12,190 --> 02:09:13,500
Jack Kennedy, glad for at være her.

1321
02:09:13,610 --> 02:09:16,590
Sæt et møde for
PT på Partpyren ø.

1322
02:09:16,650 --> 02:09:18,830
I mellemtiden sender vi dig 
direkte til Rendova.

1323
02:09:19,050 --> 02:09:21,550
De kommer aldrig forbi de rev,
medmindre jeg tager dem igennem.

1324
02:09:22,320 --> 02:09:23,700
Ja, jeg er helt enig.

1325
02:09:23,710 --> 02:09:27,580
Okay, du mødes 
på øen Partpyren kl. 0200.

1326
02:09:27,640 --> 02:09:30,160
PT vil nærme sig nord ved nordvest.

1327
02:09:30,200 --> 02:09:32,200
Affyr fire identifikationsskud.

1328
02:09:33,080 --> 02:09:34,410
Nå, jeg har kun tre runder.

1329
02:09:34,460 --> 02:09:35,240
Brug dette.

1330
02:09:35,300 --> 02:09:36,020
Tak.

1331
02:09:36,220 --> 02:09:38,530
Vil gerne give dig en kop te,
men du har ikke tiden.

1332
02:09:38,550 --> 02:09:39,620
Jeg er meget taknemmelig.

1333
02:09:39,640 --> 02:09:41,310
Glad for at hjælpe Kennedy, held og lykke.

1334
02:11:59,480 --> 02:12:00,140
Barney.

1335
02:12:00,890 --> 02:12:01,680
Hej Lenny.

1336
02:12:05,370 --> 02:12:05,940
Barney.

1337
02:12:27,810 --> 02:12:28,920
Pappy, vi får dig hjem.

1338
02:12:42,560 --> 02:12:43,200
Hej skipper.

1339
02:12:44,030 --> 02:12:45,580
Hej skipper, du klarede det!

1340
02:13:00,410 --> 02:13:02,350
Hej bartender, giv det ikke 
min ven endnu en drink,

1341
02:13:02,410 --> 02:13:03,850
du bliver nødt til at sende ham 
hjem i støbt.

1342
02:13:14,620 --> 02:13:18,260
Hej gamle ven. Vi vandt virkelig dette 
dårligt spil. Vi er på vej hjem.

1343
02:13:19,800 --> 02:13:20,520
Hjem?

1344
02:13:20,880 --> 02:13:23,910
Det er rigtigt, Jack, det er flådeskik.
Du mister en båd...

1345
02:13:23,960 --> 02:13:25,060
du vurderer en statslig sideorlov.

1346
02:13:26,470 --> 02:13:27,460
Det lyder godt.

1347
02:13:28,280 --> 02:13:29,260
Det vil jeg gerne.

1348
02:13:32,570 --> 02:13:33,710
Du går, ikke?

1349
02:13:37,400 --> 02:13:39,520
Jack, du vurderede.
Det gør vi alle sammen.

1350
02:13:40,130 --> 02:13:40,650
Jeg ved det.

1351
02:13:42,750 --> 02:13:44,860
Så hvorfor ikke tage det, hvis du
er berettiget?

1352
02:13:46,270 --> 02:13:47,630
Ingen ejer mig noget, Barney.

1353
02:13:50,090 --> 02:13:55,690
Bådene væk, to mænd, tog mig 
lang tid at komme herud

1354
02:13:55,740 --> 02:13:57,240
Jeg vil gerne blive ved et stykke tid.

1355
02:13:58,210 --> 02:13:59,540
Kan du skaffe mig en anden?

1356
02:14:02,750 --> 02:14:03,160
Komme.

1357
02:14:06,210 --> 02:14:08,020
Nå, Mr. Kennedy, må jeg tale
til dig et øjeblik?

1358
02:14:08,070 --> 02:14:09,600
Ja, kom nu til Albert.

1359
02:14:09,870 --> 02:14:11,220
Alene, sir.

1360
02:14:12,070 --> 02:14:12,720
Okay.

1361
02:14:13,460 --> 02:14:14,540
Åh, bliv her Jack.

1362
02:14:14,570 --> 02:14:15,140
Hr!

1363
02:14:15,690 --> 02:14:16,320
Giv mig en hånd.

1364
02:14:16,370 --> 02:14:16,960
Selvfølgelig, Barney.

1365
02:14:17,010 --> 02:14:17,540
Tag det roligt.

1366
02:14:23,560 --> 02:14:25,610
Kom ind Albert, vil du have en kop kaffe?

1367
02:14:26,010 --> 02:14:26,910
Nej tak, sir.

1368
02:14:28,540 --> 02:14:29,350
Sæt dig ned.
- Tak.

1369
02:14:33,730 --> 02:14:35,400
Jeg kom lige ind for at sige...

1370
02:14:37,570 --> 02:14:39,420
... ja, det vil jeg gerne
undskyld Mr. Kennedy.

1371
02:14:39,800 --> 02:14:40,620
For hvad?

1372
02:14:41,570 --> 02:14:45,740
Kaster den lanterne rundt 
og faldt over den måde, jeg gjorde.

1373
02:14:46,160 --> 02:14:47,930
Der er ikke noget at undskylde for.

1374
02:14:48,670 --> 02:14:49,630
Ja det er der.

1375
02:14:52,850 --> 02:14:57,540
Du prøver at få os ud 
af dette rod og en...

1376
02:14:57,600 --> 02:15:02,240
Jeg begynder at råbe om 
hvordan... vi kommer ikke tilbage.

1377
02:15:03,520 --> 02:15:05,610
Har et anfald overalt.

1378
02:15:08,090 --> 02:15:12,160
Jeg skylder dig utroligt meget, sir og
Jeg ville bare sige, jeg er ked af det.

1379
02:15:17,350 --> 02:15:22,200
Albert, hvis jeg allerede kommer i en jam ligesom 
igen, jeg håber, jeg plyndrer en mand

1380
02:15:22,260 --> 02:15:23,290
ligesom dig ombord.

1381
02:15:24,770 --> 02:15:26,400
Mænd, der ikke er bange for at sige
hvad de tror,

1382
02:15:26,450 --> 02:15:28,030
selvom oddsene er imod dem.

1383
02:15:30,110 --> 02:15:31,720
Så hold dig til rådighed.
Okay?

1384
02:15:31,770 --> 02:15:32,810
Tak, sir!

1385
02:15:52,460 --> 02:15:53,020
Godt?

1386
02:15:53,070 --> 02:15:56,000
Spørg mig over til admiral.
Gjorde mig til skipper på 61.

1387
02:15:56,050 --> 02:15:58,970
Fantastisk. Pas på japanske destroyere.

1388
02:16:03,470 --> 02:16:04,360
Hej, skipper!

1389
02:16:05,900 --> 02:16:06,500
Bucky.

1390
02:16:07,950 --> 02:16:09,250
Hvilken båd tegner du?

1391
02:16:09,300 --> 02:16:09,920
59.

1392
02:16:12,230 --> 02:16:13,530
Endnu en gammel, ha?

1393
02:16:15,330 --> 02:16:19,400
Nå, hvad er gamle Bucky
vil du klare tre ugers orlov?

1394
02:16:21,100 --> 02:16:21,700
Skipper.

1395
02:16:21,700 --> 02:16:22,700
Hej, skipper.

1396
02:16:23,670 --> 02:16:24,700
Vi tænker på dig.

1397
02:16:24,750 --> 02:16:26,040
Skibet forliste toppen af ​​moggen.

1398
02:16:26,100 --> 02:16:27,340
Løn en for mig.

1399
02:16:27,390 --> 02:16:28,450
Tak, sir.

1400
02:16:29,320 --> 02:16:29,860
Johnston.

1401
02:16:29,980 --> 02:16:30,470
Tak, sir.

1402
02:16:31,540 --> 02:16:32,200
Bucky.

1403
02:16:32,250 --> 02:16:34,210
Vi ses igen, Mr. Kennedy.

1404
02:16:36,350 --> 02:16:38,080
Tag mig til Golden Gate, James.

1405
02:16:45,670 --> 02:16:46,760
Fortæl mig det ikke.

1406
02:16:46,790 --> 02:16:49,710
Det er sandt. Du er bare 
heldig, hr. Kennedy.

1407
02:16:50,160 --> 02:16:52,930
Nå, hvis I mænd ikke havde fået nok, 
du kan lige så godt opbevare dit udstyr.

1408
02:16:54,060 --> 02:16:57,000
Drewitch, Drawdy, du vil hjælpe ham 
tænde motorerne og se, hvad vi har?

1409
02:16:57,050 --> 02:16:57,750
Ja, sir.

1410
02:17:04,310 --> 02:17:06,190
Maguire, sir.
Radiomand, 2.

1411
02:17:06,240 --> 02:17:08,070
Mauer, sir.
Sømand, først.

1412
02:17:08,480 --> 02:17:09,490
Hvad skete der med dine blade?

1413
02:17:09,540 --> 02:17:11,610
Vi besluttede at gemme dem til jul.

1414
02:17:12,630 --> 02:17:16,350
Udover skipper er du en...
du er lidt til den tynde side.

1415
02:17:16,650 --> 02:17:17,680
Du har brug for min kok.

1416
02:17:18,120 --> 02:17:21,290
Det er rigtigt, det gjorde du aldrig 
udvikle det tredje speciale.

1417
02:17:21,340 --> 02:17:24,460
Nå, jeg har en nu, sir!
Spam a la Mauer!

1418
02:17:25,580 --> 02:17:26,250
Snyby!

1419
02:17:27,640 --> 02:17:28,190
Ja, sir!

1420
02:17:28,240 --> 02:17:31,680
Reparer den pram før 
nogen brækker nakken!

1421
02:17:33,130 --> 02:17:34,760
Stand by for at lukke alle liner af.

1422
02:17:56,690 --> 02:18:00,440
Jockeyer, bare en flok jockeyer!